Română

רומנית

רומאנית

משפחהרומאנית דוברים~24M כתבלטינית מדינותרומניה, מולדובה (כמולדבית/רומנית), סרביה (ולאכים), אוקראינה (בוקובינה) שפה רשמיתרומניה, מולדובה, האיחוד האירופי; סרביה + אוקראינה מוכרת אזורית חיוניותלא בסכנה ISO 639-3ron

רומנית (Română) היא השפה הרומאנית המזרחית ביותר, ומדוברת בפי כ-24 מיליון אנשים. היא השפה הרשמית היחידה של רומניה וגם שפה רשמית במולדובה (עד 2023 כונתה "מולדבית", וכיום רשמית "רומנית"); יש לה מיעוטים מוכרים בסרביה (ולאכים), באוקראינה (בוקובינה) ובהונגריה. זוהי השפה הרומאנית-המזרחית (הענף הבלקני-רומאני) הגדולה היחידה שעברה תקנון — לצד הארומנית, המגלנו-רומנית והאיסטרו-רומנית הקטנות ממנה — והיא שימרה מאפיינים שאבדו בשפות אחרות: מערכת יחסות (5 יחסות, ובכללן יחסת המושא העקיף/דאטיב), מין סתמי (נבדל מזכר ומנקבה) וסיומת של יידוע (-ul, -a). מצע/על-מצע סלאבי חזק (כ-10% מאוצר המילים), לצד מילים שאולות מיוונית, מטורקית ומהונגרית. כתיב לטיני מאז 1860 (במקום הקירילי).

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות ברומנית

מים

apă

/apə/

אש

foc

/fok/

שמש

soare

/so̯are/

ירח

lună

/lunə/

כוכב

stea

/ste̯a/

אמא

mamă

/mamə/

אבא

tată

/tatə/

אני

eu

/jew/

אתה

tu

/tu/

שם

nume

/ˈnume/

עין

ochi

/okʲ/

יד

mână

/mɨnə/

לב

inimă

/inimə/

אהבה

iubire

/jubire/

עץ

copac

/kopak/

בית

casă

/kasə/

כלב

câine

/kɨine/

חתול

pisică

/pisikə/

לאכול

a mânca

/a mɨnka/

לשתות

a bea

/a be̯a/

אחד

unu

/unu/

שתיים

doi

/doj/

שלום

salut

/salut/

תודה

mulțumesc

/multsumesk/

טוב

bun

/bun/

קוקייה

cuc

/kuk/

הַב הַב

ham ham

/ham ham/

מחשב

calculator

/kalkulaˈtor/

סושי

sushi

/ˈsuʃi/

דופמין

dopamină

/dopaˈminə/

שטרודל (@)

coadă de maimuță

/ˈko̯adə de majˈmutsə/

מקורות

פתח את רומנית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Romance קשורות

משמעות רומניתארומניתמגלנו-רומניתקורסיקניתנאפוליטניתאינטרלינגואהסרדית
מים apă /apə/ apâ /ˈapɨ/ apâ /ˈapɨ/ acqua /akwa/ acqua /akkwə/ aqua /akwa/ abba /abba/
אש foc /fok/ foc /fok/ foc /fok/ focu /fɔku/ fuoco /fwɔkə/ foco /fɔko/ fogu /foɣu/
שמש soare /so̯are/ soare /ˈso̯are/ soari /ˈsoari/ sole /sɔle/ sole /solə/ sol /sɔl/ sole /sole/
ירח lună /lunə/ lunâ /ˈlunɨ/ lunâ /ˈlunɨ/ luna /luna/ luna /lunə/ luna /luna/ luna /luna/
כוכב stea /ste̯a/ steauã /ˈste̯awə/ steauã /ˈste̯awə/ stella /ˈstella/ stella /ˈstellə/ stella /ˈstɛla/ istella /isˈtɛlːa/
אמא mamă /mamə/ mumâ /ˈmumɨ/ mumâ /ˈmumɨ/ mamma /mamma/ mamma /mammə/ matre /matre/ mama /mama/
אבא tată /tatə/ tatâ /ˈtatɨ/ tatâ /ˈtatɨ/ babbu /babːu/ pate /patə/ patre /patre/ babbu /babbu/
אני eu /jew/ io /jo/ io /jo/ eiu /ˈɛju/ io /ˈiːə/ io /ˈio/ deo /ˈdɛo/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

רומנית
Eu vreau să probez un costum pe care l-am văzut într-un magazin în fața hotelului
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אוקסיטנית
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
איטלקית
Io voglio provare un abito che ho visto ‌in un negozio di fronte all'hotel
גליסית
Eu quero probar un traxe que vin nunha tenda fronte ao hotel
ונציאנית
Mi vògio provar un vestito che go visto ‌in na botega de fronte a l'hotel
רומנית
Eu vreau să probez un costum pe care l-am văzut într-un magazin în fața hotelului

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (רומנית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Romance ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Romance

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.