Chavacano
צ׳וואקאנו
קריאולית על בסיס ספרדית
צ'אבאקאנו (גם צ'אבאקאנו, "ספרדית שבורה") מתייחס למשפחת הזנים הקריאוליים מבוססי הספרדית של הפיליפינים, שמתוכם הזמבואנגניו הוא ללא ספק הגדול והחיוני ביותר. סופרסטרט לקסיקלי ספרדי (~85%) מונח על גבי מצע דקדוקי ופרוזודי של היליגאינון, סבואנו וטאגלוג, ויוצר מאפיינים ייחודיים: סדר SVO (לעומת VSO/VOS פיליפיני), היעדר התאם שם-עצם–פועל ספרדי, סמן ריבוי "manga" (מן mga הטאגלוגית), סמני אספקט טרום-פועליים: מושלם "ya" / עתיד "ay" / מתמשך "ta". הצ'אבאקאנו הוא הקריאול מבוסס-הספרדית היחיד ששרד באסיה (האחרים — טרנטניו, קביטניו — כמעט נכחדו). מסורת ספרותית חשובה מאז המאה ה-19, כולל העיתון El Tiempo de Zamboanga.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצ׳וואקאנו
מים
agua
/ˈaɡwa/
אש
fuego
/ˈfweɡo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/ˈluna/
כוכב
estrella
/esˈtɾeja/
אמא
nana
/ˈnana/
אבא
tata
/ˈtata/
אני
yo
/jo/
אתה
tu
/tu/
שם
nombre
/ˈnombɾe/
עין
ojo
/ˈoho/
יד
mano
/ˈmano/
לב
corazón
/koraˈson/
אהבה
ama
/ˈama/
עץ
árbol
/ˈaɾbol/
בית
casa
/ˈkasa/
כלב
perro
/ˈpeɾo/
חתול
gato
/ˈɡato/
לאכול
come
/koˈme/
לשתות
bebe
/beˈbe/
אחד
uno
/ˈuno/
שתיים
dos
/dos/
שלום
buenas
/ˈbwenas/
תודה
gracias
/ˈɡɾasjas/
טוב
bueno
/ˈbweno/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Spanish-based creole קשורות
| משמעות | צ׳וואקאנו | ספרדית | ספרדית של תור הזהב | ספרדית פרגוואית | ספרדית עתיקה | אקסטרמדורית | אראגונית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| אש | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| אמא | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ |
| אבא | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| אני | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| שם | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| יד | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| לב | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| אהבה | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ |
| חתול | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ |
| לאכול | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| לשתות | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| אחד | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| תודה | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| טוב | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.