castellano
ספרדית עתיקה
משפחה הודו-אירופית (ענף רומאני, איברו-רומאני, קסטיליאנית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
ספרדית עתיקה (קסטיליאנית עתיקה) היא צורת הספרדית מהמאה ה־10 ועד תחילת המאה ה־16, שמאפיין אותה מערכת שורקות מורכבת טרום־מודרנית (ניגודי ts/dz, š/ž, s/z). יצירות מרכזיות כוללות את "שיר אל סיד" (מאה 12), את הטקסטים המשפטיים והמדעיים של אלפונסו העשירי, ואת "ספר האהבה הטובה" של חואן רואיס.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בספרדית עתיקה
מים
agua
/ˈaɣwa/
אש
fuego
/ˈfweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/ˈluna/
כוכב
estrella
/esˈtɾeʎa/
אמא
madre
/ˈmaðre/
אבא
padre
/ˈpaðre/
אני
yo
/jo/
אתה
tú
/tu/
שם
nombre
/ˈnombɾe/
עין
ojo
/ˈoʒo/
יד
mano
/ˈmano/
לב
coraçón
/koɾaˈtson/
אהבה
amor
/aˈmoɾ/
עץ
árbor
/ˈaɾβoɾ/
בית
casa
/ˈkaza/
כלב
can
/kan/
חתול
gato
/ˈɡato/
לאכול
comer
/koˈmeɾ/
לשתות
bever
/beˈveɾ/
אחד
uno
/ˈuno/
שתיים
dos
/dos/
שלום
salud
/saˈlud/
תודה
mercedes
/meɾˈtseðes/
טוב
bueno
/ˈbweno/
קוקייה
cuco
/ˈkuko/
מחשב
ábaco
/ˈabako/
סושי
cecial
/tseˈtsjal/
שטרודל (@)
arroba
/aˈroba/
מקורות
- Lapesa (1981) Historia de la lengua española
- Penny (2002) A History of the Spanish Language
- Glottolog: olds1249
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian) קשורות
| משמעות | ספרדית עתיקה | ספרדית של תור הזהב | ספרדית | ספרדית פרגוואית | צ׳וואקאנו | אראגונית | אקסטרמדורית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| ירח | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ |
| אמא | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | nana /ˈnana/ | mai /maj/ | mai /mai/ |
| אבא | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | tata /ˈtata/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ |
| אני | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| שם | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ |
| עין | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoho/ | güello /ˈɣweʎo/ | oju /ˈohu/ |
| יד | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ |
| לב | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| אהבה | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ |
| עץ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| בית | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpeɾo/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ |
| חתול | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ |
| לאכול | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comel /koˈmel/ |
| לשתות | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| אחד | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ |
| תודה | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| טוב | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| קוקייה | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | — |
| מחשב | ábaco /ˈabako/ | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | — | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | — |
| סושי | cecial /tseˈtsjal/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | — |
| שטרודל (@) | arroba /aˈroba/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.