Sarnāmi
הינדוסטני קריבי
Indo-European
הינדוסטאנית קריבית (סארנאמי בסורינאם, בהוג'פורי טריניאדית/הינדוסטאנית טריניאדית בטרינידד) היא שפה הודו-ארית שמוצאה בעובדי החוזה דוברי הבהוג'פורי שהובאו אל הקריביים בידי מעצמות הקולוניאליזם הבריטיות וההולנדיות בין שנות ה-1830 ל-1917 לעבוד במטעי קני הסוכר לאחר ביטול העבדות. המוצא הבהוג'פורי-אווההדי של עובדים אלה (רובם מאוטר פראדש, ביהאר וטראי הנפאלי) עיצב את ההינדוסטאנית הקריבית כווריאנט מקראול הקרוב יותר לבהוג'פורי מאשר להינדית הסטנדרטית. הקהילה הגדולה ביותר היא בסורינאם עם ~150 אלף דוברים; קהילות קטנות יותר קיימות בטרינידד, גיאנה והולנד.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בהינדוסטני קריבי
מים
paani
/paːni/
אש
aag
/aːɡ/
שמש
suuraj
/suːɾəd͡ʒ/
ירח
caand
/t͡ʃãːd/
אמא
mai
/mai/
אבא
baap
/baːp/
לאכול
khaae
/kʰaːe/
לשתות
pi
/pi/
אהבה
piaar
/piaːr/
לב
dil
/dil/
עץ
ped
/peɽ/
בית
ghar
/ɡʱar/
כלב
kuttaa
/kuttaː/
חתול
billii
/billiː/
יד
haat
/haːt/
עין
ankh
/ãːkʰ/
שלום
namaste
/namaste/
תודה
dhanyabaad
/dʰanjabaːd/
אחד
ek
/ek/
טוב
accha
/at͡ʃt͡ʃʰa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | הינדוסטני קריבי | הינדי | למבדי | אורדו | בהוג'פורי | הרינווי | בהילי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳi/ |
| אש | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| שמש | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | caand /t͡ʃãːd/ | चाँद /t͡ʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| אמא | mai /mai/ | माँ /mãː/ | मा /maː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| אבא | baap /baːp/ | पिता /pitaː/ | बाप /baːp/ | والد /vaːlid/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| לאכול | khaae /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खानु /kʰaːnu/ |
| לשתות | pi /pi/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ | پینا /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ | पीनु /piːnu/ |
| אהבה | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ |
| לב | dil /dil/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | हिर्दय /hiɾdəj/ |
| עץ | ped /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ |
| בית | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| כלב | kuttaa /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ |
| חתול | billii /billiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ |
| יד | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| עין | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| שלום | namaste /namaste/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| תודה | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| אחד | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| טוב | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.