volgare illustre
איטלקית (תקופת דנטה)
הודו-אירופי (איטלקית, רומאנית, ענף איטלו-מערבי, ניב טוסקנה) · גרסה היסטורית / מוסתרת
איטלקית עתיקה (italiano antico) היא הטוסקנית הפלורנטינית הספרותית של «שלושת הכתרים» של המאה ה-14: הקומדיה האלוהית של דנטה אליגיירי (בערך 1308-1320), הקנצוניירה של פטרארקה (בערך 1350) והדקאמרון של בוקאצ'ו (בערך 1353). יסודית לקאנון הספרותי האיטלקי והבסיס שעליו תקננה Prose della volgar lingua (1525) של פייטרו במבו את האיטלקית המודרנית. מאפיינים המבחינים אותה מן האיטלקית המודרנית (it): foco (לעומת fuoco), bevere (לעומת bere), core (לעומת cuore), mercede (לעומת grazie); ה-passato remoto משמש כזמן הסיפורי כברירת מחדל; תווי יידוע ארכאיים (lo, li) לפני צרורות עיצורים; תחביר עתיר אלִיזיות; שאילות מילוניות פואטיות מפרובנסלית/סיציליאנית. ההגייה משקפת טוסקנית של המאה ה-14: /e o/ סגורות במילים רבות שנפתחו מאוחר יותר בסטנדרט המודרני, /s/ בין-תנועתית מקול ל-/z/ בכל מקום (נשמרת במבטא הטוסקני המודרני), /i u/ בלתי-מורמות בהברות חסומות. נלמדת באופן קאנוני בבתי הספר באיטליה (Liceo Classico) לקריאת הקומדיה האלוהית והקאנון הטוסקני.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באיטלקית (תקופת דנטה)
מים
acqua
/ˈakːwa/
אש
foco
/ˈfɔko/
שמש
sole
/ˈsole/
ירח
luna
/ˈluna/
כוכב
stella
/ˈstella/
אמא
madre
/ˈmaːdre/
אבא
padre
/ˈpaːdre/
אני
io
/ˈio/
אתה
tu
/ˈtu/
שם
nome
/ˈnoːme/
עין
occhio
/ˈɔkːjo/
יד
mano
/ˈmano/
לב
core
/ˈkɔre/
אהבה
amore
/aˈmore/
עץ
albero
/ˈalbero/
בית
casa
/ˈkasa/
כלב
cane
/ˈkane/
חתול
gatto
/ˈɡatːo/
לאכול
mangiare
/manˈdʒare/
לשתות
bevere
/ˈbevere/
אחד
uno
/ˈuno/
שתיים
due
/ˈduːe/
שלום
salute
/saˈlute/
תודה
mercede
/merˈtʃede/
טוב
buono
/ˈbwɔno/
קוקייה
cucco
/ˈkukko/
מחשב
abbaco
/abˈbaːko/
סושי
tonnina
/tonˈniːna/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan) קשורות
| משמעות | איטלקית (תקופת דנטה) | איטלקית | ספרדית עתיקה | אינטרלינגווה | אינטרלינגואה | ספרדית | ספרדית של תור הזהב |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aqua /ˈakwa/ | aqua /akwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | foy /foj/ | foco /fɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| אמא | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | matre /ˈmatre/ | matre /matre/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| אבא | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | patre /ˈpatre/ | patre /patre/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| אני | io /ˈio/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| שם | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nomine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ocul /oˈkul/ | oculo /okulo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| יד | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| לב | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈtson/ | cordie /ˈkordie/ | corde /kɔrde/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| אהבה | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbor /ˈarbor/ | arbore /arbore/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | dom /dom/ | casa /kasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| חתול | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | catto /katto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| לאכול | mangiare /manˈdʒare/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | trincar /trinˈkar/ | biber /biber/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| אחד | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| שתיים | due /ˈduːe/ | due /ˈdue/ | dos /dos/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salud /saˈlud/ | salute /saˈlute/ | salute /salute/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| תודה | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | mersí /merˈsi/ | gratias /ɡratias/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| טוב | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| קוקייה | cucco /ˈkukko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuko/ | cucú /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| מחשב | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpju.ter/ | ábaco /ˈabako/ | computator /komputaˈtor/ | computator /komputaˈtor/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| סושי | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | cecial /tseˈtsjal/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.