Արեւմտահայերէն

ארמנית מערבית

Indo-European

משפחהIndo-European דוברים~1M+ in diaspora כתבArmenian מדינותLebanon שפה רשמיתNo (no national language status; recognized minority in Cyprus, Hungary חיוניותsafe ISO 639-3hyw

Western Armenian (Արեւմտահայերէն Arevmdahayerēn) is the variety of the Armenian language descending from the literary tradition of the Western Armenian (Anatolian) regions of the Ottoman Empire. The Armenian Genocide of 1915 displaced ~1.5 million Western Armenian speakers from their Anatolian homeland into the Levant (Lebanon/Syria), the Americas, and Europe; today Western Armenian survives almost entirely in diaspora. Distinguished from Eastern Armenian (hy, the standard language of modern Armenia) by phonological features (devoiced stops: classical Armenian b/d/g, Eastern p/t/k, Western b/d/g/voiced; preserved classical orthography vs. Soviet-reformed spelling) and lexical/grammatical differences. UNESCO classifies as definitely endangered due to declining intergenerational transmission in diaspora.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות בארמנית מערבית

מים

ջուր

/tʃuɾ/

אש

կրակ

/ɡɾɑɡ/

שמש

արեւ

/ɑˈɾev/

ירח

լուսին

/lusin/

אמא

մայր

/majɾ/

אבא

հայր

/hajɾ/

לאכול

ուտել

/uˈdel/

לשתות

խմել

/χəˈmel/

אהבה

սէր

/sɛɾ/

לב

սիրտ

/siɾd/

עץ

ծառ

/dzaɾ/

בית

տուն

/dun/

כלב

շուն

/ʃun/

חתול

կատու

/ɡɑdu/

יד

ձեռք

/dzɛɾkʰ/

עין

աչք

/ɑtʃkʰ/

שלום

բարեւ

/bɑɾev/

תודה

շնորհակալութիւն

/ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/

אחד

մէկ

/mɛɡ/

טוב

աղուոր

/ɑʁvoɾ/

מקורות

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Indo-European קשורות

משמעות ארמנית מערביתארמניתארמנית קלאסית (גראבאר)פורטוגזית (אירופה)זאזהפורטוגזית (ברזיל)כורדית
מים ջուր /tʃuɾ/ ջուր /dʒuɾ/ ջուր /dʒuɾ/ água /ˈaɡwɐ/ aw /aw/ água /ˈaɡwɐ/ av /ɑːv/
אש կրակ /ɡɾɑɡ/ կրակ /kɾɑk/ հուր /huɾ/ fogo /ˈfoɡu/ adır /aˈdɯɾ/ fogo /foɡu/ agir /ɑɡɪɾ/
שמש արեւ /ɑˈɾev/ արև /ɑˈɾev/ արեւ /ɑɾɛw/ sol /sɔɫ/ tîj /tiːʒ/ sol /sɔw/ roj /ɾoːʒ/
ירח լուսին /lusin/ լուսին /luˈsin/ լուսին /lusin/ lua /luɐ/ aşmî /aʃˈmiː/ lua /luɐ/ heyv /hejv/
אמא մայր /majɾ/ մայր /majɾ/ մայր /majɾ/ mãe /mɐ̃j/ maye /ˈmajɛ/ mãe /mãj/ /dɛː/
אבא հայր /hajɾ/ հայր /hajɾ/ հայր /hajɾ/ pai /paj/ /piː/ pai /paj/ bav /bɑːv/
לאכול ուտել /uˈdel/ ուտել /uˈtel/ ուտեմ /utem/ comer /kuˈmeɾ/ werdiş /ˈweɾdiʃ/ comer /komeɾ/ xwarin /xwɑːɾɪn/
לשתות խմել /χəˈmel/ խմել /χəˈmel/ ըմպեմ /əmpem/ beber /bɨˈbeɾ/ şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ beber /bebeɾ/ vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/
עמוד 1/3

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.