Արեւմտահայերէն
ארמנית מערבית
הודו-אירופי
ארמנית מערבית (Արեւմտահայերէն Arevmdahayerēn) היא הניב של השפה הארמנית הנובע מן המסורת הספרותית של האזורים הארמניים המערביים (האנטוליים) של האימפריה העות'מאנית. רצח העם הארמני של 1915 עקר כ-1.5 מיליון דוברי ארמנית מערבית ממולדתם האנטולית אל הלבנט (לבנון/סוריה), אל יבשות אמריקה ואל אירופה; כיום הארמנית המערבית שורדת כמעט כולה בתפוצות. היא נבדלת מן הארמנית המזרחית (hy, השפה התקנית של ארמניה המודרנית) במאפיינים פונולוגיים (עיצורים פוצצים מנושפים: b/d/g בארמנית הקלאסית, p/t/k במזרחית, b/d/g/קוליים במערבית; כתיב קלאסי משומר לעומת כתיב שעבר רפורמה סובייטית) ובהבדלים לקסיקליים ודקדוקיים. אונסק"ו מסווגת אותה כשפה בסכנת הכחדה ודאית בשל ירידה בהעברה הבין-דורית בתפוצות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בארמנית מערבית
מים
ջուր
/tʃuɾ/
אש
կրակ
/ɡɾɑɡ/
שמש
արեւ
/ɑˈɾev/
ירח
լուսին
/lusin/
כוכב
աստղ
/asdʁ/
אמא
մայր
/majɾ/
אבא
հայր
/hajɾ/
אני
ես
/jɛs/
אתה
դուն
/tʰun/
שם
անուն
/aˈnun/
עין
աչք
/ɑtʃkʰ/
יד
ձեռք
/tsɛɾkʰ/
לב
սիրտ
/siɾd/
אהבה
սէր
/sɛɾ/
עץ
ծառ
/dzaɾ/
בית
տուն
/dun/
כלב
շուն
/ʃun/
חתול
կատու
/ɡɑdu/
לאכול
ուտել
/uˈdel/
לשתות
խմել
/χəˈmel/
אחד
մէկ
/mɛɡ/
שתיים
երկու
/jɛrˈɡu/
שלום
բարեւ
/bɑɾev/
תודה
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/
טוב
աղուոր
/ɑʁvoɾ/
קוקייה
կկու
/gəˈgu/
מחשב
համակարգիչ
/hɑmɑɡɑɾˈkitʃ/
סושי
սուշի
/suˈʃi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | ארמנית מערבית | ארמנית | ארמנית קלאסית (גראבאר) | זאזה | כורדית | אוזבקית | פורטוגזית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ջուր /tʃuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | aw /aw/ | av /ɑːv/ | suv /suv/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| אש | կրակ /ɡɾɑɡ/ | կրակ /kɾɑk/ | հուր /huɾ/ | adır /aˈdɯɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | olov /ɒlɒv/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| שמש | արեւ /ɑˈɾev/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑɾɛw/ | tîj /tiːʒ/ | roj /ɾoːʒ/ | quyosh /qujɒʃ/ | sol /sɔɫ/ |
| ירח | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | aşmî /aʃˈmiː/ | heyv /hejv/ | oy /ɒj/ | lua /luɐ/ |
| כוכב | աստղ /asdʁ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /astɫ/ | astare /asˈtaːre/ | stêrk /stɛːɾk/ | yulduz /julˈduz/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| אמא | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | maye /ˈmajɛ/ | dê /dɛː/ | ona /ɒnɑ/ | mãe /mɐ̃j/ |
| אבא | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pî /piː/ | bav /bɑːv/ | ota /ɒtɑ/ | pai /paj/ |
| אני | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | ես /es/ | ez /ɛz/ | ez /ɛz/ | men /men/ | eu /ew/ |
| אתה | դուն /tʰun/ | դու /du/ | դու /du/ | ti /ti/ | tu /tu/ | sen /sen/ | tu /tu/ |
| שם | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /anun/ | name /ˈnaːme/ | nav /nav/ | ism /ism/ | nome /ˈnomɨ/ |
| עין | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | ակն /ɑkn/ | çim /tʃim/ | çav /tʃɑːv/ | koʻz /koz/ | olho /oʎu/ |
| יד | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռն /dzeɾn/ | dest /dɛst/ | dest /dɛst/ | qoʻl /qol/ | mão /mɐ̃w/ |
| לב | սիրտ /siɾd/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | zerre /ˈzɛrːe/ | dil /dɪl/ | yurak /juɾɑk/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| אהבה | սէր /sɛɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛːɾ/ | hes /hɛs/ | evîn /ɛviːn/ | sevgi /sevɡi/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| עץ | ծառ /dzaɾ/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /tsɑr/ | dare /ˈdaɾɛ/ | dar /dɑːɾ/ | daraxt /dɑɾɑxt/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| בית | տուն /dun/ | տուն /tun/ | տուն /tun/ | keye /ˈkɛjɛ/ | mal /mɑːl/ | uy /uj/ | casa /kazɐ/ |
| כלב | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | kuçeg /kuˈtʃɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | it /it/ | cão /kɐ̃w/ |
| חתול | կատու /ɡɑdu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /kɑtu/ | pisîk /piˈsiːk/ | pisîk /pɪsiːk/ | mushuk /muʃuk/ | gato /ɡatu/ |
| לאכול | ուտել /uˈdel/ | ուտել /uˈtel/ | ուտեմ /utem/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | yemoq /jemɒq/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| לשתות | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | ըմպեմ /əmpem/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | ichmoq /itʃmɒq/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| אחד | մէկ /mɛɡ/ | մեկ /mek/ | մի /mi/ | yew /jɛw/ | yek /jɛk/ | bir /biɾ/ | um /ũ/ |
| שתיים | երկու /jɛrˈɡu/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /erku/ | di /dɪ/ | du /du/ | ikki /ikˈki/ | dois /dojʃ/ |
| שלום | բարեւ /bɑɾev/ | բարև /bɑˈɾev/ | ողջոյն /voʁdʒojn/ | silam /siˈlam/ | silav /sɪlɑːv/ | salom /sɑlɒm/ | olá /ɔˈla/ |
| תודה | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | sıpas /sɯˈpas/ | spas /spɑːs/ | rahmat /ɾɑxmɑt/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| טוב | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | լավ /lɑv/ | բարի /baɾi/ | rind /ɾind/ | baş /bɑːʃ/ | yaxshi /jɑxʃi/ | bom /bõ/ |
| קוקייה | կկու /gəˈgu/ | կկու /kəˈku/ | — | Phepug /pʰɛˈpuɡ/ | pepûk /pɛˈpuːk/ | kakku /kɑkˈku/ | cuco /ˈkuku/ |
| מחשב | համակարգիչ /hɑmɑɡɑɾˈkitʃ/ | համակարգիչ /hɑmɑkɑɾɡitʃʰ/ | — | komputer /kompuˈteɾ/ | komputer /komputɛɾ/ | kompyuter /kompjuˈter/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ |
| סושי | սուշի /suˈʃi/ | սուշի /suʃi/ | — | — | sûşî /suːʃiː/ | sushi /suˈʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.