Armâneashti
ארומנית
הודו-אירופי (איטלקית, רומאנית, מזרחי רומאנית / בלקנית רומאנית)
ארומנית (הידועה גם כמקדו-רומנית או ולאכית) היא שפה רומאנית מזרחית ממשפחת השפות ההודו-אירופיות, קרובה מאוד לרומנית, המדוברת בפי קהילות הארומנים (ולאכים) בדרום הבלקן. יש לה כ-100,000–350,000 דוברים המפוזרים ביוון, אלבניה, מקדוניה הצפונית, בולגריה, רומניה וסרביה, ללא מולדת לאומית אחת. היא נכתבת בעיקר באלפבית הלטיני בכמה כתיבים מתחרים, שומרת על מאפיינים לטיניים ארכאיים רבים ועל השפעה יוונית חזקה, ומסווגת כשפת מיעוט בסכנת הכחדה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בארומנית
מים
apâ
/ˈapɨ/
אש
foc
/fok/
שמש
soare
/ˈso̯are/
ירח
lunâ
/ˈlunɨ/
כוכב
steauã
/ˈste̯awə/
אמא
mumâ
/ˈmumɨ/
אבא
tatâ
/ˈtatɨ/
אני
io
/jo/
אתה
tu
/tu/
שם
numã
/ˈnumə/
עין
oclju
/ˈokʎu/
יד
mânâ
/ˈmɨnɨ/
לב
inimâ
/ˈinimɨ/
אהבה
vreari
/ˈvreari/
עץ
arbur
/ˈarbur/
בית
casâ
/ˈkasɨ/
כלב
câni
/ˈkɨni/
חתול
cãtushã
/kɨˈtuʃɨ/
לאכול
mâcari
/mɨˈkari/
לשתות
beari
/ˈbeari/
אחד
unu
/ˈunu/
שתיים
doi
/doj/
שלום
bunâ-vã ziuâ
/ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/
תודה
haristo
/hariˈsto/
טוב
bun
/bun/
קוקייה
cuc
/kuk/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Italic, Romance, Eastern Romance / Balkan Romance) קשורות
| משמעות | ארומנית | מגלנו-רומנית | רומנית | אינטרלינגווה | צ׳וואקאנו | איטלקית (תקופת דנטה) | ספרדית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | aqua /ˈakwa/ | agua /ˈaɡwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | foy /foj/ | fuego /ˈfweɡo/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | soare /ˈso̯are/ | soari /ˈsoari/ | soare /so̯are/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| ירח | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | stelle /ˈstele/ | estrella /esˈtɾeja/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| אמא | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | matre /ˈmatre/ | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| אבא | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | patre /ˈpatre/ | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| אני | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| שם | numã /ˈnumə/ | numi /ˈnumi/ | nume /ˈnume/ | nómine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | oclju /ˈokʎu/ | ocl /okl/ | ochi /okʲ/ | ocul /oˈkul/ | ojo /ˈoho/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| יד | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mâna /ˈmɨna/ | mână /mɨnə/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| לב | inimâ /ˈinimɨ/ | inima /ˈinima/ | inimă /inimə/ | cordie /ˈkordie/ | corazón /koraˈson/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| אהבה | vreari /ˈvreari/ | ublami /ˈublami/ | iubire /jubire/ | amore /aˈmore/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | arbur /ˈarbur/ | lemnu /lemnu/ | copac /kopak/ | árbor /ˈarbor/ | árbol /ˈaɾbol/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| בית | casâ /ˈkasɨ/ | casa /ˈkasa/ | casă /kasə/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| כלב | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | cane /ˈkane/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| חתול | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | mâța /ˈmɨtsa/ | pisică /pisikə/ | cat /kat/ | gato /ˈɡato/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| לאכול | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | manjar /manˈʒar/ | come /koˈme/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | trincar /trinˈkar/ | bebe /beˈbe/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| אחד | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| שתיים | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | du /du/ | dos /dos/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| שלום | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | ubavu /uˈbavu/ | salut /salut/ | salute /saˈlute/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| תודה | haristo /hariˈsto/ | hăirau /hɨiˈrau/ | mulțumesc /multsumesk/ | mersí /merˈsi/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| טוב | bun /bun/ | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| קוקייה | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cucú /kuˈku/ | — | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.