Trēgāmī
טרגאמי
הודו-אירופי
טְרֶגָמִי (Trēgāmī, «בני שלושת הכפרים») היא שפה נוריסטאנית ממשפחת השפות הנוריסטאניות הקטנה שבתוך הענף ההודו-אירני, ומדברים בה כ-3,500 איש בעמק טְרֶגָם שבמחוז נוריסטאן שבאפגניסטן. משפחת השפות הנוריסטאנית (קאטי, וואיגלי, טרגמי, אשקון, פראסון — 5 שפות, בסך הכול כ-125,000 דוברים) מציגה מאפיינים המבדילים אותה הן מן ההודו-ארי והן מן האירני: סדרה ייחודית של עיצורים מחוככים ושורקים שהתפתחו מן העיצורים החִכִּיים של ההודו-אירופית הקדומה — ארכאיזם המבחין את הנוריסטאנית משני הענפים — לצד מערכת תנועות ייחודית. הדקדוק העיוני של מורגנשטיינה משנת 1973 (Notes on Tregami) הוא התיעוד היסודי. הקשר דתי: הנוריסטאנים המירו את דתם מן האמונה הכאפירית (הטרום-אסלאמית) לאסלאם בשלהי המאה ה-19, לאחר כיבוש «כאפיריסטאן» בידי האפגנים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בטרגאמי
מים
āw
/aːw/
אש
aŋa
/aŋa/
שמש
sa
/sa/
ירח
mas
/mas/
כוכב
tāra
/taːra/
אמא
žey
/ʒej/
אבא
tata
/tata/
אני
e
/e/
אתה
tu
/tu/
שם
nām
/naːm/
עין
ac̣ĩ
/aʈʂĩ/
יד
doš
/doʃ/
לב
źo
/zo/
אהבה
—
/—/
עץ
jala
/dʒala/
בית
—
/—/
כלב
ćū̃
/tsũː/
חתול
—
/—/
לאכול
—
/—/
לשתות
—
/—/
אחד
yo
/jo/
שתיים
du
/du/
שלום
salaam
/salaːm/
תודה
shukria
/ʃukɾia/
טוב
—
/—/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | טרגאמי | סקיתית | פשאי | אומברית | יאנגקאל | פרוטו-קרא-דאי | אוֹסְקִית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | āw /aːw/ | ap /ap/ | واری /waːri/ | utur /ˈu.tur/ | ngogo /ŋoɡo/ | *naːm /naːm/ | — /—/ |
| אש | aŋa /aŋa/ | ātar /aːtar/ | انگاری /aŋɡaːri/ | pir /pir/ | ngida /ŋida/ | *vɤj /vɤj/ | — /—/ |
| שמש | sa /sa/ | hvar /xʷar/ | سور /sur/ | — /—/ | wargu /waɾɡu/ | — /—/ | — /—/ |
| ירח | mas /mas/ | māh /maːh/ | مس /mas/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | — /—/ | — /—/ |
| כוכב | tāra /taːra/ | star /staːr/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| אמא | žey /ʒej/ | mātar /maːtar/ | نا /naː/ | matrer /ˈma.trer/ | ngama /ŋama/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ |
| אבא | tata /tata/ | pitar /pitar/ | تاتا /taːtaː/ | patre /ˈpa.tre/ | kanda /kanda/ | — /—/ | patír /patiːr/ |
| אני | e /e/ | azu /azu/ | آ /aː/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | *kuː /kuː/ | egom /egom/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | tú /tuː/ |
| שם | nām /naːm/ | nama /naːma/ | نام /naːm/ | nome /ˈnome/ | warra /wara/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | númen /nuːmen/ |
| עין | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | čašm /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | — /—/ | miibul /miːbul/ | *taː /taː/ | — /—/ |
| יד | doš /doʃ/ | zasta /zasta/ | دست /dast/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | — /—/ | *mɯː /mɯː/ | manim /manim/ |
| לב | źo /zo/ | zard- /zard/ | دل /dil/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | jala /dʒala/ | — /—/ | درغ /darʁ/ | — /—/ | — /—/ | *maːj /maːj/ | — /—/ |
| בית | — /—/ | — /—/ | جوغ /dʒoʁ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ |
| כלב | ćū̃ /tsũː/ | spaka /spaka/ | کوتا /kotaː/ | — /—/ | — /—/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | — /—/ | xwartan /xʷartan/ | کخن- /kxn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | — /—/ | — /—/ | پی- /piː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | yo /jo/ | aiwa /aiwa/ | ایک /eːk/ | unu /ˈu.nu/ | — /—/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | — /—/ |
| שתיים | du /du/ | duva /duva/ | دو /duː/ | dur /dur/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *soːŋ /soːŋ/ | dús /duːs/ |
| שלום | salaam /salaːm/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | shukria /ʃukɾia/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | — /—/ | vohu /wohu/ | شو /ʃoː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.