A Fala
פאלה
הודו-אירופי
פאלה (A Fala de Xálima, "הדיבור של שָׁלִימָה", או "השפה הספרדית השלישית") היא שפה רומאנית איברית מן הענף הגליסי-פורטוגלי, המדוברת בעמק שָׁלִימָה (Vall de Xálima) שבצפון-מערב מחוז קאסרס, אקסטרמדורה, ספרד (שלושת כפרי "Lugares de Fala": סן מרטין דה טרבחו, אלחאס, ולוורדה דל פרסנו). לפאלה יחס גנאלוגי מורכב עם גליסית (gl) ופורטוגזית (pt), עם עדויות חזקות ליישוב מחדש בעקבות הרקונקיסטה הלאונית של המאה ה-13, שהביא ניבים רומאניים איבריים צפון-מערביים אל מובלעת אקסטרמדורית זו. ספרד הכירה בפאלה כשפת מורשת תרבותית אזורית בשנת 2001. שונה מאקסטרמדורית (ext) — ניב מעבר ספרדי-אסטורי, גם הוא מקאסרס אך בעמקים אחרים. לכל אחד משלושת כפרי הפאלה יש ניב משלו: שָׁלִימֶגוּ (סן מרטין), לאגרטיירו (אלחאס), מאנייגו (ולוורדה דל פרסנו).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפאלה
מים
augua
/ˈaɡwa/
אש
lume
/ˈlume/
שמש
sol
/sɔl/
ירח
lúa
/ˈlua/
כוכב
estrela
/esˈtɾela/
אמא
mai
/mai/
אבא
pai
/pai/
אני
eu
/ew/
אתה
tu
/tu/
שם
nome
/ˈnome/
עין
ollu
/ˈoʎu/
יד
mau
/mau/
לב
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
אהבה
amor
/aˈmoɾ/
עץ
arbol
/ˈaɾβol/
בית
casa
/ˈkasa/
כלב
can
/kan/
חתול
gatu
/ˈɣatu/
לאכול
cumel
/kuˈmel/
לשתות
bebel
/beˈβel/
אחד
un
/un/
שתיים
dous
/dows/
שלום
salú
/saˈlu/
תודה
gracias
/ˈɣɾasjas/
טוב
bõ
/bõ/
קוקייה
cucu
/ˈkuku/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | פאלה | אקסטרמדורית | אראגונית | אסטורית | ספרדית עתיקה | פורטוגזית (מוזמביק) | ספרדית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | lume /ˈlume/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| ירח | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| אמא | mai /mai/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðre/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| אבא | pai /pai/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðre/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| אני | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| שם | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | ollu /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoʒo/ | olho /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ |
| יד | mau /mau/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ |
| לב | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| אהבה | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈpero/ |
| חתול | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| לאכול | cumel /kuˈmel/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| אחד | un /un/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| שתיים | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| שלום | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| תודה | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| טוב | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| קוקייה | cucu /ˈkuku/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.