Português moçambicano
פורטוגזית (מוזמביק)
Romance
הפורטוגזית המוזמביקית (Português de Moçambique) היא הגרסה המדוברת במוזמביק בידי כ-3 מיליון בני אדם כשפה רשמית. היא חולקת את הבסיס הפונולוגי של הפורטוגזית האירופית, אך עם השפעות של שפות הבנטו המקומיות ודפוסים הדומים לגרסאות אפריקאיות אחרות של הפורטוגזית. המימושים הפונטיים המובאים עוקבים מקרוב אחר מערכת האם של הפורטוגזית האירופית (pt_eu) המתועדת במקורות הבלשניים, עם מעט שונות אזורית בדפוסי המימוש של תנועות ועיצורים המושפעים משפות מצע. גרסה זו שומרת על המאפיינים האופייניים של הפורטוגזית האירופית, ובכלל זה
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בפורטוגזית (מוזמביק)
מים
água
/ˈaɡwɐ/
אש
fogo
/ˈfoɡu/
שמש
sol
/sɔl/
ירח
lua
/ˈluɐ/
אמא
mãe
/mɐ̃j/
אבא
pai
/paj/
לאכול
comer
/kuˈmeɾ/
לשתות
beber
/bɨˈbeɾ/
אהבה
amor
/ɐˈmoɾ/
לב
coração
/kuɾɐˈsɐ̃w/
עץ
árvore
/ˈaɾvuɾɨ/
בית
casa
/ˈkazɐ/
כלב
cão
/kɐ̃w/
חתול
gato
/ɡatu/
יד
mão
/mɐ̃w/
עין
olho
/ˈoʎu/
שלום
olá
/ɔˈla/
תודה
obrigado
/obɾiˈɡadu/
אחד
um
/ũ/
טוב
bom
/bõ/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | פורטוגזית (מוזמביק) | פורטוגזית (אירופה) | undefined (אנגולית) | פורטוגזית (כף ורדה) | פורטוגזית מקאו | פורטוגזית (ברזיל) | מירנדית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| אש | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| שמש | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| ירח | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| אמא | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| לאכול | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| אהבה | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| לב | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| עץ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| בית | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| כלב | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| חתול | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| יד | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| עין | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| שלום | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| תודה | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| אחד | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| טוב | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.