Português moçambicano
פורטוגזית (מוזמביק)
רומאנית
פורטוגזית מוזמביקית היא הזן הלאומי של פורטוגזית המשמש במוזמביק, שבה פורטוגזית היא השפה הרשמית היחידה ומשמשת בממשלה, בחינוך, בתקשורת הארצית ובשיח בין קהילות לשוניות. היא שפה ראשונה לאוכלוסייה עירונית הולכת וגדלה, אך שפה שנייה לדוברים רבים אחרים; מפקד 2017 דיווח על הבדל ניכר בשימוש בין העיר לכפר. מבחינה היסטורית היא מבוססת על פורטוגזית אירופית, אך פיתחה דפוסים מקומיים של הגייה, אוצר מילים ודקדוק דרך רכישה רב־לשונית ומגע ממושך עם כעשרים שפות בנטו. השפעת המגע בולטת במיוחד במילים ובמשמעויות שהשתרשו מקומית, וכן בבחירה משתנה של מילות יחס, כינויים והתאם בדיבור לא רשמי. כתיבה רשמית נוהגת בדרך כלל לפי התקן הפורטוגזי, ואילו השימוש היומיומי משתנה לפי אזור, דור, השכלה ורקע של שפה ראשונה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפורטוגזית (מוזמביק)
מים
água
/ˈaɡwɐ/
אש
fogo
/ˈfoɡu/
שמש
sol
/sɔl/
ירח
lua
/ˈluɐ/
כוכב
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
אמא
mãe
/mɐ̃j/
אבא
pai
/paj/
אני
eu
/ew/
אתה
tu
/tu/
שם
nome
/ˈnomɨ/
עין
olho
/ˈoʎu/
יד
mão
/mɐ̃w/
לב
coração
/kuɾɐˈsɐ̃w/
אהבה
amor
/ɐˈmoɾ/
עץ
árvore
/ˈaɾvuɾɨ/
בית
casa
/ˈkazɐ/
כלב
cão
/kɐ̃w/
חתול
gato
/ɡatu/
לאכול
comer
/kuˈmeɾ/
לשתות
beber
/bɨˈbeɾ/
אחד
um
/ũ/
שתיים
dois
/dojʃ/
שלום
olá
/ɔˈla/
תודה
obrigado
/obɾiˈɡadu/
טוב
bom
/bõ/
קוקייה
cuco
/ˈkuku/
מחשב
computador
/kõputaˈdoɾ/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | פורטוגזית (מוזמביק) | פורטוגזית | פורטוגזית (אנגולית) | פורטוגזית (כף ורדה) | פורטוגזית מקאו | פורטוגזית (ברזיל) | פאלה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ |
| אש | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | lume /ˈlume/ |
| שמש | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| ירח | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /ˈlua/ |
| כוכב | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ |
| אמא | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mai /mai/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ |
| אני | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| שם | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnome/ |
| עין | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollu /ˈoʎu/ |
| יד | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mau /mau/ |
| לב | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| אהבה | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| בית | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kan/ |
| חתול | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ |
| לאכול | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | cumel /kuˈmel/ |
| לשתות | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| אחד | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| שתיים | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| שלום | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | salú /saˈlu/ |
| תודה | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| טוב | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ |
| קוקייה | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cucu /ˈkuku/ |
| מחשב | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoʁ/ | — |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.