Aragonés
אראגונית
רומאנסית (איברית, פירנאית)
אראגונית (Aragonés) היא שפה רומאנית ששרדה במרכז הפירנאים, וריאנט ביניימי בין ספרדית, קטלאנית ואוקסיטנית. בסכנת הכחדה חמורה, ומאז שנות ה-70 של המאה ה-20 מתבצע שחזור שלה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באראגונית
מים
augua
/ˈawɡwa/
אש
fuego
/ˈfweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/ˈluna/
כוכב
estrela
/esˈtɾela/
אמא
mai
/maj/
אבא
pai
/paj/
אני
yo
/ʝo/
אתה
tu
/tu/
שם
nombre
/ˈnombɾe/
עין
güello
/ˈɣweʎo/
יד
mano
/ˈmano/
לב
corazón
/koɾaˈθon/
אהבה
amor
/aˈmoɾ/
עץ
árbol
/ˈaɾβol/
בית
casa
/ˈkasa/
כלב
can
/kan/
חתול
gato
/ˈɡato/
לאכול
minchar
/minˈtʃaɾ/
לשתות
beber
/beˈβeɾ/
אחד
un
/un/
שתיים
dos
/dos/
שלום
hola
/ˈola/
תודה
gracias
/ˈɡɾaθjas/
טוב
bueno
/ˈbweno/
קוקייה
cuculo
/kuˈkulo/
מחשב
ordinador
/oɾðinaˈðoɾ/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
דופמין
dopamina
/dopaˈmina/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance (Iberian, Pyrenean) קשורות
| משמעות | אראגונית | אסטורית | ספרדית | ספרדית של תור הזהב | אקסטרמדורית | ספרדית פרגוואית | ספרדית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| אמא | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| אבא | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| אני | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| שם | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| יד | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| לב | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| אהבה | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| כלב | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| חתול | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| לאכול | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| אחד | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ |
| תודה | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| טוב | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| קוקייה | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | — | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ |
| מחשב | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ | — | — | ábaco /ˈabako/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ | — | — | cecial /tseˈtsjal/ |
| דופמין | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.