Estremeñu
אקסטרמדורית
הודו-אירופי (רומאנית, איטלקית, איברית, אסטורו-לאונזית)
אקסטרמדורית (Estremeñu, בשימושים בלתי רשמיים מסוימים גם «castúo») היא וריאנט רומאני אסטורו-לאוני מעבר בין אסטורית (ast) לספרדית, המדובר באזור אקסטרמדורה שבמערב ספרד. נשמרת בעוצמה הרבה ביותר בצפון מחוז קסרס (אזור «alta extremadura»). הושפעה מאוד מספרדית במהלך מאות שנים של יישור ניבים, אך שומרת על מאפיינים אסטורו-לאוניים אופייניים: h- נשופה (f- לטינית) במקום שבו לספרדית יש h אילמת, דיפתונגיזציה של תנועות אמצעיות, והגייה ייחודית של -s כנשיפה. אונסק"ו מסווגת אותה כשפה בסכנת הכחדה ודאית. ויקיפדיה האקסטרמדורית (2008) סייעה להחיות את השימוש הכתוב.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באקסטרמדורית
מים
agua
/ˈaɣwa/
אש
huegu
/ˈweɣu/
שמש
sol
/sɔl/
ירח
luna
/ˈluna/
כוכב
estrella
/ehˈtɾeʎa/
אמא
mai
/mai/
אבא
pairi
/ˈpajɾi/
אני
yo
/ʝo/
אתה
tú
/tu/
שם
nombri
/ˈnombɾi/
עין
oju
/ˈohu/
יד
manu
/ˈmanu/
לב
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
אהבה
amol
/aˈmol/
עץ
arbol
/ˈaɾβol/
בית
casa
/ˈkasa/
כלב
perru
/ˈpɛru/
חתול
gatu
/ˈɣatu/
לאכול
comel
/koˈmel/
לשתות
bebel
/beˈβel/
אחד
un
/un/
שתיים
dos
/dos/
שלום
salú
/saˈlu/
תודה
gracias
/ˈɣɾasjas/
טוב
bueno
/ˈbweno/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese) קשורות
| משמעות | אקסטרמדורית | ספרדית | ספרדית של תור הזהב | אסטורית | פאלה | ספרדית פרגוואית | אראגונית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| אש | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| אמא | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | ma /ma/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| אבא | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pa /pa/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| אני | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| שם | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| יד | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| לב | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| אהבה | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| חתול | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| לאכול | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| לשתות | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| אחד | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| תודה | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| טוב | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.