Nouormand
النورمانية
الهندية الأوروبية
النورمندية (الفرنسية النورمندية) لغةٌ رومانسية من فرع الأويل وثيقة الصلة بالفرنسية، صمدت أساساً في جزر القنال — جيرسي (وفيها تُسمّى الجيرّيه)، وغيرنزي (الغيرنيزيه)، وسارك (السيركيه) — وفي شبه جزيرة كوتانتان في نورمنديا القارية. واشتُهرت في تاريخ الإنكليزية بكونها مصدر تأثير الفرنسية النورمندية على الإنكليزية القديمة عقب الفتح النورمندي عام 1066 (cat، castle، إلخ). انقرضت لهجة نورمندية بإنكلترا التاريخية مع القرن الرابع عشر، غير أن إسهامها المعجمي في الإنكليزية الحديثة لا يزال هائلاً (~30 %)؛ ولا يبلغ عدد متحدثي الجيرّيه اليوم سوى نحو 3 آلاف، معظمهم من المسنّين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في النورمانية
ماء
ieau
/jo/
نار
feu
/fø/
شمس
solé
/sɔle/
قمر
leune
/løn/
نجم
êtaile
/etɛl/
أم
mère
/mɛːʁ/
أب
père
/pɛːʁ/
أنا
jé
/ʒe/
أنت
tu
/ty/
اسم
nom
/nɔ̃/
عين
yi
/ji/
يد
main
/mɛ̃/
قلب
tcheu
/tʃø/
حب
amour
/amuʁ/
شجرة
arbre
/aʁbʁ/
بيت
maîson
/mɛːzɔ̃/
كلب
tchian
/tʃɑ̃/
قطة
cat
/ka/
أكل
mangi
/mɑ̃ʒi/
شرب
baithe
/baɪð/
واحد
ieune
/jøn/
اثنان
deux
/dø/
مرحبا
bouônjour
/bwɔ̃ʒuʁ/
شكرا
mèsi
/mɛsi/
جيد
boun
/bun/
وقواق
coucou
/kuˈku/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | النورمانية | اللغة الجيرسية | الفرنسية (الساحل العاجي) | اللغة الغيرنزية | الفرنسية | الفرنسية (السنغالية) | الفرنسية (الهايتية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| نار | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| شمس | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| قمر | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| نجم | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| أم | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| أب | père /pɛːʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ | pére /peːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| أنا | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| أنت | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| اسم | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| عين | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œj/ | yeu /jø/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| يد | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| قلب | tcheu /tʃø/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ | tcheur /tʃœr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| حب | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| شجرة | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| بيت | maîson /mɛːzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| كلب | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| قطة | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| أكل | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| شرب | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ | baire /bɛːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| واحد | ieune /jøn/ | ieune /jøːn/ | un /œ̃/ | yun /jœ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| اثنان | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| مرحبا | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| شكرا | mèsi /mɛsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| جيد | boun /bun/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| وقواق | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.