Dgèrnésiais
اللغة الغيرنزية
الهندية الأوروبية (رومانسية > Oïl > النورمانية)
الغرنزية (Dgèrnésiais)، اللهجة النورماندية لجزيرة غرنزي من جزر القنال، هي اللغة الشقيقة للجيرزية وأكثر الأنواع النورماندية الباقية تباعدًا. تشترك في المحافظة النورماندية (الإبقاء على /k/ قبل /a/: cat «قط») لكنها تشتهر بترقيقها اللافت لصوت /g/ إلى /dʒ/ في بداية الكلمة حتى حيث تُبقي الجيرزية على الصوت الطبقي — ومن هنا اسمها الخاص Dgèrnésiais (مقابل الجيرزية Guernésiais)، و dgéthe «حرب» مقابل الفرنسية guerre. ولم يبقَ منها سوى نحو 200 متحدث بطلاقة ربما، جلّهم من المسنّين، وهي بذلك أشد الأنواع النورماندية تعرّضًا لخطر الاندثار؛ ويُنظر على نطاق واسع إلى إجلاء أطفال غرنزي إلى بريطانيا القارية بعد الحرب العالمية الثانية (1940–45) باعتباره السبب المباشر لانهيارها السريع.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللغة الغيرنزية
ماء
ieau
/jo/
نار
fû
/fy/
شمس
solé
/sɔˈle/
قمر
leune
/løːn/
نجم
êtaile
/etɛl/
أم
mère
/mɛːr/
أب
pére
/peːr/
أنا
jé
/ʒe/
أنت
tu
/ty/
اسم
nom
/nɔ̃/
عين
yeu
/jø/
يد
main
/mɛ̃/
قلب
tcheur
/tʃœr/
حب
amour
/aˈmuːr/
شجرة
bouais
/bwɛ/
بيت
maison
/mɛˈzɔ̃/
كلب
tchian
/tʃjɑ̃/
قطة
cat
/kat/
أكل
mangier
/mɑ̃ˈʒje/
شرب
baire
/bɛːr/
واحد
yun
/jœ̃/
اثنان
deux
/dø/
مرحبا
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
شكرا
mercie bian
/mɛrˈsi bjɑ̃/
جيد
boan
/bwɑ̃/
وقواق
coucou
/kuˈku/
المصادر
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Romance > Oïl > Norman) ذات الصلة
| المعنى | اللغة الغيرنزية | اللغة الجيرسية | النورمانية | الفرنسية الكلاسيكية (القرن السابع عشر) | البيكاردية | الفرنسية (الساحل العاجي) | الفرنسية (السنغالية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| نار | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| شمس | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| قمر | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| نجم | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| أم | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| أب | pére /peːr/ | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| أنا | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| أنت | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| اسم | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| عين | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| يد | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| قلب | tcheur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| حب | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| شجرة | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| بيت | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| كلب | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| قطة | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| أكل | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| شرب | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| واحد | yun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| اثنان | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| مرحبا | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| شكرا | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| جيد | boan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| وقواق | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.