Արեւմտահայերէն
الأرمنية الغربية
الهندية الأوروبية
الأرمنية الغربية (Արեւմտահայերէն Arevmdahayerēn) هي صنف اللغة الأرمنية المنحدر من التقليد الأدبي للمناطق الأرمنية الغربية (الأناضولية) في الدولة العثمانية. أدت الإبادة الجماعية للأرمن عام 1915 إلى تهجير نحو 1.5 مليون من الناطقين بالأرمنية الغربية من موطنهم الأناضولي إلى بلاد الشام (لبنان/سوريا) والأمريكتين وأوروبا؛ واليوم لا تكاد الأرمنية الغربية تبقى إلا في الشتات. وتتميز عن الأرمنية الشرقية (hy، اللغة المعيارية لأرمينيا الحديثة) بسمات فونولوجية (الوقفات المُخفَّتة: b/d/g في الأرمنية الكلاسيكية، وp/t/k في الشرقية، وb/d/g/مجهورة في الغربية؛ والحفاظ على الإملاء الكلاسيكي مقابل الإملاء المُصلَح في العهد السوفييتي) وباختلافات معجمية ونحوية. تصنّفها اليونسكو ضمن المعرّضة للخطر بشكل مؤكد بسبب تراجع النقل بين الأجيال في الشتات.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأرمنية الغربية
ماء
ջուր
/tʃuɾ/
نار
կրակ
/ɡɾɑɡ/
شمس
արեւ
/ɑˈɾev/
قمر
լուսին
/lusin/
نجم
աստղ
/asdʁ/
أم
մայր
/majɾ/
أب
հայր
/hajɾ/
أنا
ես
/jɛs/
أنت
դուն
/tʰun/
اسم
անուն
/aˈnun/
عين
աչք
/ɑtʃkʰ/
يد
ձեռք
/tsɛɾkʰ/
قلب
սիրտ
/siɾd/
حب
սէր
/sɛɾ/
شجرة
ծառ
/dzaɾ/
بيت
տուն
/dun/
كلب
շուն
/ʃun/
قطة
կատու
/ɡɑdu/
أكل
ուտել
/uˈdel/
شرب
խմել
/χəˈmel/
واحد
մէկ
/mɛɡ/
اثنان
երկու
/jɛrˈɡu/
مرحبا
բարեւ
/bɑɾev/
شكرا
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/
جيد
աղուոր
/ɑʁvoɾ/
وقواق
կկու
/gəˈgu/
حاسوب
համակարգիչ
/hɑmɑɡɑɾˈkitʃ/
سوشي
սուշի
/suˈʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الأرمنية الغربية | أرمنية | الأرمنية الكلاسيكية (غرابار) | الزازاكية | كردية | أوزبكية | برتغالية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ջուր /tʃuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | aw /aw/ | av /ɑːv/ | suv /suv/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| نار | կրակ /ɡɾɑɡ/ | կրակ /kɾɑk/ | հուր /huɾ/ | adır /aˈdɯɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | olov /ɒlɒv/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| شمس | արեւ /ɑˈɾev/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑɾɛw/ | tîj /tiːʒ/ | roj /ɾoːʒ/ | quyosh /qujɒʃ/ | sol /sɔɫ/ |
| قمر | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | aşmî /aʃˈmiː/ | heyv /hejv/ | oy /ɒj/ | lua /luɐ/ |
| نجم | աստղ /asdʁ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /astɫ/ | astare /asˈtaːre/ | stêrk /stɛːɾk/ | yulduz /julˈduz/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| أم | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | maye /ˈmajɛ/ | dê /dɛː/ | ona /ɒnɑ/ | mãe /mɐ̃j/ |
| أب | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pî /piː/ | bav /bɑːv/ | ota /ɒtɑ/ | pai /paj/ |
| أنا | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | ես /es/ | ez /ɛz/ | ez /ɛz/ | men /men/ | eu /ew/ |
| أنت | դուն /tʰun/ | դու /du/ | դու /du/ | ti /ti/ | tu /tu/ | sen /sen/ | tu /tu/ |
| اسم | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /anun/ | name /ˈnaːme/ | nav /nav/ | ism /ism/ | nome /ˈnomɨ/ |
| عين | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | ակն /ɑkn/ | çim /tʃim/ | çav /tʃɑːv/ | koʻz /koz/ | olho /oʎu/ |
| يد | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռն /dzeɾn/ | dest /dɛst/ | dest /dɛst/ | qoʻl /qol/ | mão /mɐ̃w/ |
| قلب | սիրտ /siɾd/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | zerre /ˈzɛrːe/ | dil /dɪl/ | yurak /juɾɑk/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| حب | սէր /sɛɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛːɾ/ | hes /hɛs/ | evîn /ɛviːn/ | sevgi /sevɡi/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| شجرة | ծառ /dzaɾ/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /tsɑr/ | dare /ˈdaɾɛ/ | dar /dɑːɾ/ | daraxt /dɑɾɑxt/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| بيت | տուն /dun/ | տուն /tun/ | տուն /tun/ | keye /ˈkɛjɛ/ | mal /mɑːl/ | uy /uj/ | casa /kazɐ/ |
| كلب | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | kuçeg /kuˈtʃɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | it /it/ | cão /kɐ̃w/ |
| قطة | կատու /ɡɑdu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /kɑtu/ | pisîk /piˈsiːk/ | pisîk /pɪsiːk/ | mushuk /muʃuk/ | gato /ɡatu/ |
| أكل | ուտել /uˈdel/ | ուտել /uˈtel/ | ուտեմ /utem/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | yemoq /jemɒq/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| شرب | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | ըմպեմ /əmpem/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | ichmoq /itʃmɒq/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| واحد | մէկ /mɛɡ/ | մեկ /mek/ | մի /mi/ | yew /jɛw/ | yek /jɛk/ | bir /biɾ/ | um /ũ/ |
| اثنان | երկու /jɛrˈɡu/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /erku/ | di /dɪ/ | du /du/ | ikki /ikˈki/ | dois /dojʃ/ |
| مرحبا | բարեւ /bɑɾev/ | բարև /bɑˈɾev/ | ողջոյն /voʁdʒojn/ | silam /siˈlam/ | silav /sɪlɑːv/ | salom /sɑlɒm/ | olá /ɔˈla/ |
| شكرا | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | sıpas /sɯˈpas/ | spas /spɑːs/ | rahmat /ɾɑxmɑt/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| جيد | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | լավ /lɑv/ | բարի /baɾi/ | rind /ɾind/ | baş /bɑːʃ/ | yaxshi /jɑxʃi/ | bom /bõ/ |
| وقواق | կկու /gəˈgu/ | կկու /kəˈku/ | — | Phepug /pʰɛˈpuɡ/ | pepûk /pɛˈpuːk/ | kakku /kɑkˈku/ | cuco /ˈkuku/ |
| حاسوب | համակարգիչ /hɑmɑɡɑɾˈkitʃ/ | համակարգիչ /hɑmɑkɑɾɡitʃʰ/ | — | komputer /kompuˈteɾ/ | komputer /komputɛɾ/ | kompyuter /kompjuˈter/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ |
| سوشي | սուշի /suˈʃi/ | սուշի /suʃi/ | — | — | sûşî /suːʃiː/ | sushi /suˈʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.