Boarisch
البافارية
الهندية الأوروبية
البافارية (Boarisch) هي نوع لغوي من الألمانية العليا يتحدث به نحو 14 مليون شخص في جميع أنحاء بافاريا، ومعظم النمسا (باستثناء فورارلبرغ)، ومنطقة جنوب تيرول في إيطاليا. ورغم تصنيفها سياسياً على أنها لهجة ألمانية، يعتبر اللغويون البافارية لغة جرمانية غربية مستقلة لها قواعدها ومعجمها وعلم أصواتها الخاص — وعادة ما لا يستطيع متحدثو الألمانية المعيارية فهم البافارية المنطوقة دون تعرض سابق لها. ومن الناحية اللغوية، تحافظ البافارية على سمات قديمة من الألمانية العليا الوسطى وابتكرت سمات فريدة مثل ضمير المثنى «es/enk» (أنتما الاثنان). توجد اللغة ضمن متصل لهجي قوي يمتد من البافارية الشمالية مروراً بالبافارية الوسطى (صيغة الهيبة في ميونخ/فيينا) وصولاً إلى البافارية الجنوبية (تيرول/كارينثيا/جنوب تيرول). وعلى الرغم من الأعداد النابضة بالحياة، تصنفها اليونسكو على أنها معرضة للخطر بسبب الضغط المتواصل من الألمانية المعيارية في التعليم ووسائل الإعلام.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البافارية
ماء
Wåssa
/vɔsɐ/
نار
Feia
/fɔɪɐ/
شمس
Sun
/sʊn/
قمر
Moo
/moː/
نجم
Stern
/ʃtɛɐn/
أم
Muada
/muɐdɐ/
أب
Voda
/foɐdɐ/
أنا
i
/i/
أنت
du
/du/
اسم
Nam
/nãː/
عين
Aug
/aʊɡ/
يد
Hand
/hɔnd/
قلب
Heaz
/hɛɐts/
حب
Liab
/liɐb/
شجرة
Bam
/bãm/
بيت
Haus
/haʊs/
كلب
Hund
/hʊnd/
قطة
Katz
/kʰats/
أكل
essn
/ɛsn̩/
شرب
dringa
/dɾɪŋɡɐ/
واحد
oans
/oɐns/
اثنان
zwoa
/tsvoɐ/
مرحبا
Servus
/sɛɐvʊs/
شكرا
Vagelts Gott
/fɐɡɛlts ɡɔt/
جيد
guad
/ɡuɐd/
وقواق
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
حاسوب
Rechna
/ˈrɛçnɐ/
سوشي
Suschi
/ˈsuʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | البافارية | الفرنكونية الشرقية | الألمانية (النمساوية) | الشوابية | ألمانية (لوكسمبرغية) | ألمانية | الألمانية البنسلفانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ |
| نار | Feia /fɔɪɐ/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feier /faɪər/ |
| شمس | Sun /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /sonə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sunn /sʊn/ |
| قمر | Moo /moː/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ |
| نجم | Stern /ʃtɛɐn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ |
| أم | Muada /muɐdɐ/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ |
| أب | Voda /foɐdɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Daadi /daːdi/ |
| أنا | i /i/ | i /i/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| أنت | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ |
| اسم | Nam /nãː/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ |
| عين | Aug /aʊɡ/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aag /aːk/ |
| يد | Hand /hɔnd/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| قلب | Heaz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hatz /hats/ |
| حب | Liab /liɐb/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ |
| شجرة | Bam /bãm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baum/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baam /baːm/ |
| بيت | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ |
| كلب | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | Katz /kʰats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katz /kats/ |
| أكل | essn /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essa /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ |
| شرب | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drengga /dɾɛŋɡə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | drinke /dɾɪŋkə/ |
| واحد | oans /oɐns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | oine /ɔinə/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eens /eːns/ |
| اثنان | zwoa /tsvoɐ/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwee /tsveː/ |
| مرحبا | Servus /sɛɐvʊs/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| شكرا | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ |
| جيد | guad /ɡuɐd/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| وقواق | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — |
| حاسوب | Rechna /ˈrɛçnɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ |
| سوشي | Suschi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.