Emiliàn
الإميلية
الهندية الأوروبية
الإميليانية (emiliàn) لغة رومانسية غالو-إيطالية من إقليم إميليا الفرعي ضمن إميليا-رومانيا في شمال إيطاليا، تتميّز عن الرومانيولية المجاورة (rgn — إقليم رومانيا الفرعي) وعن أخواتها الغالو-إيطالية: اللومباردية والبيمونتية والليغورية والبندقية. يتحدّث بها نحو مليوني شخص في مدن بولونيا ومودينا وريدجو إميليا وبارما وبياتشنسا، وتُظهر تبايناً قوياً بين المدن والأرياف وركيزة سفلى واضحة من سهل وادي بو. ومن الناحية اللغوية، تشترك الإميليانية في سمات غالو-إيطالية (اختزال الحركات، والتليين الحنكي، وسقوط الحركات في أواخر الكلمات)، لكنها تمتلك نظاماً حركياً مميّزاً خاصاً بمنطقة بولونيا. ولهجة بولونيا هي الأكثر توثيقاً والأبرز ثقافياً (مثل المسرح باللهجة لألفريدو تِستوني، وأغاني أندريا مينغاردي).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الإميلية
ماء
âcua
/ˈakwa/
نار
fôg
/ˈfoɡ/
شمس
sôl
/ˈsoːl/
قمر
lónna
/ˈlonːa/
نجم
strèla
/ˈstrɛla/
أم
mèder
/ˈmɛdɛɾ/
أب
pèder
/ˈpɛdɛɾ/
أنا
mè
/mɛ/
أنت
tè
/tɛ/
اسم
nòm
/nɔm/
عين
ucc
/ˈutʃ/
يد
mân
/ˈman/
قلب
côr
/ˈkoːɾ/
حب
amôr
/aˈmoːɾ/
شجرة
arbal
/ˈaɾbal/
بيت
cà
/ˈka/
كلب
can
/ˈkan/
قطة
gât
/ˈɡat/
أكل
magnèr
/maˈɲɛɾ/
شرب
bevvre
/ˈbevːɾe/
واحد
un
/ˈun/
اثنان
dû
/duː/
مرحبا
cciô
/ˈtʃoː/
شكرا
gràzie
/ˈɡɾaːtsje/
جيد
bón
/ˈbon/
وقواق
còc
/kɔk/
حاسوب
computer
/komˈpjuter/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الإميلية | الرومانية | إيطالية | اللومباردية | الإسبانية الباراغوايية | الإسبانية في العصر الذهبي | إسبانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | âcua /ˈakwa/ | acua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| نار | fôg /ˈfoɡ/ | fugh /ˈfuɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fœg /føːk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sôl /ˈsoːl/ | sòl /ˈsɔl/ | sole /ˈsoːle/ | sô /soː/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | strèla /ˈstrɛla/ | stèla /ˈstɛla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| أم | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | mader /ˈmaːder/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| أب | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | pader /ˈpaːder/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| أنا | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ | tì /ti/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| اسم | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öcc /øtʃ/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ |
| يد | mân /ˈman/ | mân /ˈmaːn/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cör /kør/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| حب | amôr /aˈmoːɾ/ | amour /aˈmouɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | albar /ˈalbar/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| بيت | cà /ˈka/ | ca /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /kaː/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| كلب | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| قطة | gât /ˈɡat/ | gâta /ˈɡaːta/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| أكل | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mâgna /ˈmaɲa/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | bevvre /ˈbevːɾe/ | bér /ˈbeɾ/ | bere /ˈbeːre/ | bev /bev/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| واحد | un /ˈun/ | ón /ˈon/ | uno /ˈuːno/ | vün /vyŋ/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| اثنان | dû /duː/ | dû /duː/ | due /ˈdue/ | duu /dy/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| مرحبا | cciô /ˈtʃoː/ | ciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /ˈtʃaːo/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ |
| شكرا | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | gras /ˈɡɾas/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| جيد | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bun /buŋ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| وقواق | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cùcch /ˈkuk/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ |
| حاسوب | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | — | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.