Trēgāmī
التريغامية
الهندية الأوروبية
التريغامية (Trēgāmī، ومعناها «أهل القرى الثلاث») لغة نورستانية تنتمي إلى العائلة النورستانية الصغيرة ضمن الفرع الهندي الإيراني، يتحدث بها نحو 3500 شخص في وادي تريغام بولاية نورستان في أفغانستان. تُظهر العائلة النورستانية (الكاتية، والوايغالية، والتريغامية، والأشكونية، والبراسونية — خمس لغات، بمجموع نحو 125000 متحدث) سمات تميّزها عن الهندية الآرية والإيرانية معًا: سلسلة مميّزة من الأصوات المزجية والصفيرية تطوّرت عن الأصوات الحنكية في اللغة الهندية الأوروبية الأولى — وهو أثرٌ قديم يميّز النورستانية عن كلا الفرعين — إلى جانب نظام صوائت فريد. وتُعدّ قواعد مورغنستيرنه المرجعية الصادرة عام 1973 (Notes on Tregami) الوثيقة التأسيسية. السياق الديني: اعتنق النورستانيون الإسلام بعد أن كانوا على الديانة الكافرية (ما قبل الإسلام) في أواخر القرن التاسع عشر، عقب الفتح الأفغاني لـ«كافرستان».
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التريغامية
ماء
āw
/aːw/
نار
aŋa
/aŋa/
شمس
sa
/sa/
قمر
mas
/mas/
نجم
tāra
/taːra/
أم
žey
/ʒej/
أب
tata
/tata/
أنا
e
/e/
أنت
tu
/tu/
اسم
nām
/naːm/
عين
ac̣ĩ
/aʈʂĩ/
يد
doš
/doʃ/
قلب
źo
/zo/
حب
—
/—/
شجرة
jala
/dʒala/
بيت
—
/—/
كلب
ćū̃
/tsũː/
قطة
—
/—/
أكل
—
/—/
شرب
—
/—/
واحد
yo
/jo/
اثنان
du
/du/
مرحبا
salaam
/salaːm/
شكرا
shukria
/ʃukɾia/
جيد
—
/—/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | التريغامية | السكيثية | البشائية | الأومبرية | يانغكال | الكرا-داي الأولية | الأوسكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | āw /aːw/ | ap /ap/ | واری /waːri/ | utur /ˈu.tur/ | ngogo /ŋoɡo/ | *naːm /naːm/ | — /—/ |
| نار | aŋa /aŋa/ | ātar /aːtar/ | انگاری /aŋɡaːri/ | pir /pir/ | ngida /ŋida/ | *vɤj /vɤj/ | — /—/ |
| شمس | sa /sa/ | hvar /xʷar/ | سور /sur/ | — /—/ | wargu /waɾɡu/ | — /—/ | — /—/ |
| قمر | mas /mas/ | māh /maːh/ | مس /mas/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | — /—/ | — /—/ |
| نجم | tāra /taːra/ | star /staːr/ | تارا /taːraː/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ |
| أم | žey /ʒej/ | mātar /maːtar/ | نا /naː/ | matrer /ˈma.trer/ | ngama /ŋama/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ |
| أب | tata /tata/ | pitar /pitar/ | تاتا /taːtaː/ | patre /ˈpa.tre/ | kanda /kanda/ | — /—/ | patír /patiːr/ |
| أنا | e /e/ | azu /azu/ | آ /aː/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | *kuː /kuː/ | egom /egom/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tuː/ | تو /tu/ | tu /tuː/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | tú /tuː/ |
| اسم | nām /naːm/ | nama /naːma/ | نام /naːm/ | nome /ˈnome/ | warra /wara/ | *ɟɯː /ɟɯː/ | númen /nuːmen/ |
| عين | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | čašm /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | — /—/ | miibul /miːbul/ | *taː /taː/ | — /—/ |
| يد | doš /doʃ/ | zasta /zasta/ | دست /dast/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | — /—/ | *mɯː /mɯː/ | manim /manim/ |
| قلب | źo /zo/ | zard- /zard/ | دل /dil/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | jala /dʒala/ | — /—/ | درغ /darʁ/ | — /—/ | — /—/ | *maːj /maːj/ | — /—/ |
| بيت | — /—/ | — /—/ | جوغ /dʒoʁ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ |
| كلب | ćū̃ /tsũː/ | spaka /spaka/ | کوتا /kotaː/ | — /—/ | — /—/ | *hmaː /hmaː/ | — /—/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | بلور /baloːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | — /—/ | xwartan /xʷartan/ | کخن- /kxn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شرب | — /—/ | — /—/ | پی- /piː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| واحد | yo /jo/ | aiwa /aiwa/ | ایک /eːk/ | unu /ˈu.nu/ | — /—/ | *nɯŋ /nɯŋ/ | — /—/ |
| اثنان | du /du/ | duva /duva/ | دو /duː/ | dur /dur/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *soːŋ /soːŋ/ | dús /duːs/ |
| مرحبا | salaam /salaːm/ | — /—/ | سلام /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | shukria /ʃukɾia/ | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | — /—/ | vohu /wohu/ | شو /ʃoː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.