Jèrriais
اللغة الجيرسية
الهندية الأوروبية (رومانسية > Oïl > النورمانية)
الجيرّية (نورمانديّة جيرزي، Jèrriais) هي التنويعة الرومانسيّة من فرع الأويل في جزيرة جيرزي بجزر القنال، وهي منحدرة من الفرنسيّة النورمانديّة التي جُلبت إلى الجزيرة بعد عام 1066 — وعلى نحو فريد تحافظ على خصائص النورمانديّة القاريّة المفقودة في الفرنسيّة المعياريّة، مثل الإبقاء النورماندي على /k/ قبل /a/ (cat «قطّة» مقابل الفرنسيّة chat) والنواتج المُحنّكة /tʃ/-/dʒ/ (tchian «كلب» مقابل الفرنسيّة chien). وهي مهدّدة بالانقراض بشدّة إذ لا يتجاوز عدد متحدّثيها نحو ألف شخص معظمهم من المسنّين، وقد نالت حمايةً رسميّة في إطار L'Office du Jèrriais عام 1999 وتُدرَّس الآن في المدارس الابتدائيّة في جيرزي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللغة الجيرسية
ماء
ieau
/jo/
نار
feu
/fø/
شمس
solé
/sɔˈle/
قمر
leune
/løːn/
نجم
êtaile
/etɛl/
أم
mère
/mɛːr/
أب
péthe
/peːð/
أنا
jé
/ʒe/
أنت
tu
/ty/
اسم
nom
/nɔ̃/
عين
yi
/ji/
يد
main
/mɛ̃/
قلب
tchoeu
/tʃœ/
حب
amour
/aˈmuːr/
شجرة
bouais
/bwɛ/
بيت
maîson
/mɛˈzɔ̃/
كلب
tchian
/tʃjɑ̃/
قطة
cat
/kat/
أكل
mangi
/mɑ̃ˈʒi/
شرب
baithe
/baɪð/
واحد
ieune
/jøːn/
اثنان
deux
/dø/
مرحبا
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
شكرا
mèrcie
/mɛrˈsi/
جيد
bouôn
/bwɔ̃/
وقواق
coucou
/kuˈku/
المصادر
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Romance > Oïl > Norman) ذات الصلة
| المعنى | اللغة الجيرسية | اللغة الغيرنزية | النورمانية | الفرنسية الكلاسيكية (القرن السابع عشر) | الفرنسية (الساحل العاجي) | الفرنسية | الفرنسية (السنغالية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| نار | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| شمس | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| قمر | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| نجم | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| أم | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| أب | péthe /peːð/ | pére /peːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| أنا | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| أنت | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| اسم | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| عين | yi /ji/ | yeu /jø/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| يد | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| قلب | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| حب | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| شجرة | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| بيت | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| كلب | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| قطة | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| أكل | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| شرب | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| واحد | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ |
| اثنان | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| مرحبا | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| شكرا | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| جيد | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| وقواق | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.