Plautdietsch
البلاودييتش
الهندية الأوروبية
البلاوتديتش (الألمانية السفلى المنّونية) هي لغة جرمانية غربية من الألمانية السفلى منحدرة من لهجات الفيستولا في بروسيا الغربية التي تحدّث بها المنّونيون التعميديون الذين هاجروا من هولندا إلى دلتا الفيستولا في القرن السادس عشر. ويتحدث بها اليوم نحو 400,000 منّوني منتشرين عبر روسيا وألمانيا وكندا والولايات المتحدة والمكسيك وباراغواي والبرازيل وبوليفيا، وكلهم منحدرون من المنّونيين الفيستوليين الأصليين الذين هاجروا إلى روسيا كاثرين العظمى في ثمانينيات القرن الثامن عشر ثم إلى الأمريكتين بعد عام 1874 حين ألغت الحكومة الروسية إعفاءهم من الخدمة العسكرية. والبلاوتديتش غير معتاد بين أصناف الألمانية السفلى لكونه حافظ على انتقال نشط بين الأجيال بالكامل من خلال عزلة الجماعة الدينية، رغم غياب أي بلد وطن. وتوجد أكبر مجتمعات البلاوتديتش المعاصرة في بوليفيا (~70 ألفًا، مستوطنات المستعمرة القديمة في سانتا كروز) والمكسيك (~50 ألفًا، تشيواوا)، حيث يحافظ المنّونيون على مستعمرات زراعية ويرفضون معظم التكنولوجيا الحديثة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البلاودييتش
ماء
Wota
/vɔta/
نار
Fia
/fia/
شمس
Sonn
/zɔn/
قمر
Mon
/moːn/
نجم
Stearn
/stæːrn/
أم
Mutta
/ˈmʊta/
أب
Voda
/ˈfoːda/
أنا
ekj
/ɛc/
أنت
du
/du/
اسم
Nome
/ˈnoːmə/
عين
Uag
/uak/
يد
Haunt
/haʊnt/
قلب
Hoat
/hoat/
حب
Leew
/leːf/
شجرة
Boom
/boːm/
بيت
Hus
/huːs/
كلب
Hund
/hʊnt/
قطة
Kaut
/kaʊt/
أكل
äten
/ɛːtən/
شرب
drinken
/dɾɪŋkən/
واحد
eent
/eːnt/
اثنان
twee
/tveː/
مرحبا
Goondach
/ɡoːndax/
شكرا
Donk
/dɔŋk/
جيد
goot
/ɡoːt/
وقواق
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | البلاودييتش | الألمانية البنسلفانية | الألمانية المنخفضة | الألمانية العليا الحديثة المبكرة (عصر لوثر) | الفريزية الزاترلاندية | الليمبورغية | الألمانية (النمساوية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| نار | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| شمس | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| قمر | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| نجم | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| أم | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| أب | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| أنا | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| أنت | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| اسم | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| عين | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| يد | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| قلب | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| حب | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| شجرة | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| بيت | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| كلب | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| أكل | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| شرب | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| واحد | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| اثنان | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| مرحبا | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| شكرا | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| جيد | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| وقواق | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.