Arbërisht
الأربيريشية
الهندية الأوروبية
الأربريشية (الألبانية الإيطالية، وتُسمى ذاتيًا Arbërisht) هي صورة من اللغة الألبانية تنتمي إلى الفرع التوسكي، يتحدث بها نحو 80٬000 شخص في قرابة 50 قرية في جنوب إيطاليا، أساسًا في مقاطعة كوزنسا (كالابريا)، وكذلك في صقلية وبازيليكاتا وموليزي وبوليا وأبروتزو وكامبانيا. وتنحدر مجتمعات الأربريش من لاجئين ألبان من القرن الخامس عشر فرّوا من الفتح العثماني للمناطق الناطقة بالألبانية بعد وفاة البطل القومي الألباني سكاندربيغ سنة 1468. وقد حافظوا لأكثر من 500 عام على لغتهم التوسكية الألبانية ما قبل العثمانية، وديانتهم الكاثوليكية على الطقس البيزنطي الإيطالي-اليوناني، وهوية ثقافية متميزة. ومن الناحية اللغوية، تحافظ الأربريشية على سمات توسكية قديمة فُقدت في الألبانية المعيارية، مما يوفّر أدلة تاريخية-مقارنة مهمة على تطور اللغة الألبانية. وقد أنجب الأربريش أعلامًا أدبيين ألبان كبارًا، منهم يرونيم دي رادا (1814–1903)، مؤسس الأدب الألباني الحديث.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأربيريشية
ماء
ujë
/ujə/
نار
zjarr
/zjar/
شمس
diell
/diɛɫ/
قمر
hëna
/həna/
نجم
yll
/yɫ/
أم
mëma
/məma/
أب
tata
/tata/
أنا
u
/u/
أنت
ti
/ti/
اسم
emër
/ˈemər/
عين
sy
/sy/
يد
dora
/dɔɾa/
قلب
zemër
/zɛməɾ/
حب
dashuri
/daʃuɾi/
شجرة
lis
/lis/
بيت
shpi
/ʃpi/
كلب
qeni
/cɛni/
قطة
macja
/matsja/
أكل
ha
/ha/
شرب
pi
/pi/
واحد
një
/ɲə/
اثنان
dy
/dy/
مرحبا
kalemera
/kalɛmɛɾa/
شكرا
faleminderit
/falɛmindɛɾit/
جيد
mirë
/miɾə/
وقواق
qyqe
/ˈcyce/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الأربيريشية | ألبانية | الألبانية الغيغية | بلغارية | المقدونية | الناغاميسية | الكاشوبية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | ujë /uj/ | вода /vɔda/ | вода /ˈvɔda/ | pani /pani/ | woda /ˈvɔda/ |
| نار | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | оган /ˈɔɡan/ | jui /dʒui/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ |
| شمس | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | suruj /suɾudʒ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ |
| قمر | hëna /həna/ | hënë /hənə/ | hânë /hɑ̃ːn/ | луна /luna/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | chand /tʃaːnd/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ |
| نجم | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | tara /taɾa/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ |
| أم | mëma /məma/ | nënë /nənə/ | nânë /nɑ̃ːn/ | майка /majka/ | мајка /ˈmajka/ | ma /ma/ | mëma /ˈmɜma/ |
| أب | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baˈba/ | баща /bɐʃˈta/ | татко /ˈtatkɔ/ | baba /baba/ | tatk /tatk/ |
| أنا | u /u/ | unë /ˈunə/ | unë /un/ | аз /as/ | јас /jas/ | moi /moi/ | jô /jɔ/ |
| أنت | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ти /ti/ | tumi /tumi/ | të /tɜ/ |
| اسم | emër /ˈemər/ | emër /ˈɛmər/ | emën /ˈɛ̃mən/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | naam /nam/ | miono /ˈmjɔnɔ/ |
| عين | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | suku /suku/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ |
| يد | dora /dɔɾa/ | dorë /dɔɾə/ | dorë /doːɾ/ | ръка /rɤka/ | рака /ˈraka/ | hath /haːtʰ/ | rãka /ˈrãka/ |
| قلب | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /ˈzeməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | mon /mon/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ |
| حب | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashni /daʃˈni/ | любов /ljubɔf/ | љубов /ˈʎubɔv/ | morom /moɾom/ | lubota /luˈbɔta/ |
| شجرة | lis /lis/ | pemë /pɛmə/ | dru /dɾu/ | дърво /dɤrvɔ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | gus /ɡus/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ |
| بيت | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | куќа /ˈkutɕa/ | ghor /ɡʱoɾ/ | chëcz /xɨtʃ/ |
| كلب | qeni /cɛni/ | qen /cɛn/ | qen /cen/ | куче /kutʃɛ/ | куче /ˈkutʃɛ/ | kukur /kukuɾ/ | pies /pjɛs/ |
| قطة | macja /matsja/ | mace /matsɛ/ | mace /ˈmatsɛ/ | котка /kɔtka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mekuri /mekuɾi/ | kòt /kʷɔt/ |
| أكل | ha /ha/ | ha /ha/ | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ям /jam/ | јаде /ˈjadɛ/ | kha /kʰa/ | jesc /jɛsts/ |
| شرب | pi /pi/ | pi /pi/ | me pi /me pi/ | пия /pijɐ/ | пие /ˈpiɛ/ | pi /pi/ | pic /pits/ |
| واحد | një /ɲə/ | një /ɲə/ | nji /ɲi/ | един /ɛdin/ | еден /ˈɛdɛn/ | ek /ek/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| اثنان | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | два /dva/ | dui /dui/ | dwa /dva/ |
| مرحبا | kalemera /kalɛmɛɾa/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | здравей /zdravɛj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | namaskar /namaskaɾ/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| شكرا | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ |
| جيد | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | mirë /miːɾ/ | добър /dɔbɤr/ | добар /ˈdɔbar/ | bhal /bʱal/ | dobri /ˈdɔbri/ |
| وقواق | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | kùkówka /kuˈkovka/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.