Français sénégalais
الفرنسية (السنغالية)
رومانسية
تشمل الفرنسية السنغالية (français du Sénégal؛ وسم اللغة fr-SN) استعمالات فرنسية متأصلة محليًا، لا لكنة واحدة موحدة. يجعل دستور السنغال الفرنسية اللغة الرسمية، ويعترف بالولوفية والبولارية والسيريرية والجولية والماندينكية والسونينكية وغيرها من اللغات المقننة لغات وطنية؛ والولوفية أوسع لغات التواصل المشترك انتشارًا في البلاد. تظل الفرنسية محورية في الإدارة والقانون وجزء كبير من التعليم الرسمي والنشر، ويتعلمها معظم المتكلمين لغة إضافية، وإن استخدمتها بعض الأسر الحضرية في المنزل. يختلف النطق حسب اللغة الأولى والتعليم والمنطقة والسجل، ولذلك لا يمكن لراء لثوية مكررة أو لأي سمة مفردة أخرى أن تصف جميع المتكلمين. تتبع الكتابة الرسمية الفرنسية المعيارية الدولية، بينما تظهر في الاستعمال الأقل رسمية مفردات سنغالية وتوسعات دلالية وأنماط خطابية واقتراضات وتناوب مع الولوفية وغيرها من اللغات الوطنية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الفرنسية (السنغالية)
ماء
eau
/o/
نار
feu
/fø/
شمس
soleil
/sɔlɛj/
قمر
lune
/lyn/
نجم
étoile
/etwal/
أم
mère
/mɛʁ/
أب
père
/pɛʁ/
أنا
je
/ʒə/
أنت
tu
/ty/
اسم
nom
/nɔ̃/
عين
œil
/œj/
يد
main
/mɛ̃/
قلب
cœur
/kœʁ/
حب
amour
/amuʁ/
شجرة
arbre
/aʁbʁ/
بيت
maison
/mɛzɔ̃/
كلب
chien
/ʃjɛ̃/
قطة
chat
/ʃa/
أكل
manger
/mɑ̃ʒe/
شرب
boire
/bwaʁ/
واحد
un
/œ̃/
اثنان
deux
/dø/
مرحبا
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
شكرا
merci
/mɛʁsi/
جيد
bon
/bɔ̃/
وقواق
coucou
/kuku/
حاسوب
ordinateur
/ɔʁdinatœʁ/
سوشي
sushi
/suʃi/
علامة @
arobase
/aʁɔbaz/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | الفرنسية (السنغالية) | الفرنسية (الهايتية) | الفرنسية (الأفريقية) | الفرنسية (البلجيكية) | الفرنسية (السويسرية) | الفرنسية الكاميرونية | فرنسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| نار | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| شمس | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| قمر | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| نجم | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| أم | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| أب | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| أنا | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| أنت | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| اسم | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| عين | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | oeil /œj/ | œil /œj/ |
| يد | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| قلب | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| حب | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| شجرة | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| بيت | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| كلب | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| قطة | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| أكل | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| شرب | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| واحد | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| اثنان | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| مرحبا | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| شكرا | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| وقواق | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| حاسوب | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | — | ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ |
| سوشي | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | — | sushi /su.ʃi/ |
| علامة @ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | — | arobase /aʁɔbaz/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.