বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
البيشنوبريا الماني펣ورية
الهندية الأوروبية
البيشنوبريا المانيبورية (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী، "بيشنوبريا مانيبور") لغة هندو-آرية شرقية وثيقة الصلة باللغة الآسامية (as)، يتحدث بها ~120,000–140,000 شخص في المناطق الحدودية لآسام وتريبورا ومانيبور (الهند) وسيلهيت (بنغلاديش). على الرغم من اسم "المانيبورية" (الذي يشير تقليديًا إلى لغة الميتي mni، وهي لغة تبتية-بورمية)، فإن البيشنوبريا المانيبورية متميزة عنها نسبيًا (جينالوجيًا): فهي هندو-آرية، وتشترك في سمات أساسية مع الآسامية والبنغالية. تنسب جماعة البيشنوبريا أصلها إلى مملكة بيشنوبريا تعود إلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر، وإلى تقليد شفهي اندمج مع الثقافة الدينية الفايشنافية الهندية. ومن الناحية اللغوية، تحتفظ البيشنوبريا بنظام حركات على النمط الآسامي، وترتيب SOV الكلاسيكي، والإلمام بالقراءة والكتابة بالخط البنغالي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البيشنوبريا الماني펣ورية
ماء
পানি
/paːni/
نار
আগুন
/aːɡun/
شمس
বেল
/bel/
قمر
জুনাক
/dʒunak/
نجم
তারা
/taɾa/
أم
মা
/maː/
أب
বাবা
/baːba/
أنا
মি
/mi/
أنت
তি
/ti/
اسم
নাম
/nam/
عين
চোখ
/tʃokʰ/
يد
হাত
/haːt/
قلب
মন
/mon/
حب
মায়া
/maja/
شجرة
গাছ
/ɡaːtʃʰ/
بيت
ঘর
/ɡʱaɾ/
كلب
কুট্টা
/kuʈːaː/
قطة
বিল্লি
/bilːi/
أكل
খাব
/kʰaːb/
شرب
পান কর
/paːn kaɾ/
واحد
এক
/ek/
اثنان
দুই
/dui/
مرحبا
নমস্কার
/nomoskar/
شكرا
ধইন্যবাদ
/dʱoinjobaːd/
جيد
ভালা
/bʱaːlaː/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | البيشنوبريا الماني펣ورية | الرانغبورية | الناغاميسية | الأنغية | الغراوالية | السلهتية | الكوماونية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | পানি /pani/ | पाणि /paːɳi/ |
| نار | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | সুরুজ /suruz/ | स्यू /sjuː/ |
| قمر | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ | চান /tʃan/ | ज्यू /dʒjuː/ |
| نجم | তারা /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | তারা /tara/ | तारा /taːɾaː/ |
| أم | মা /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | माय /maːj/ | बोई /boi/ | মা /ma/ | ईजा /iːdʒaː/ |
| أب | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ | বাফ /baf/ | बाबू /baːbuː/ |
| أنا | মি /mi/ | মুই /mui/ | moi /moi/ | हम /ɦəm/ | मि /mi/ | আমি /ami/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| أنت | তি /ti/ | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | तों /tõː/ | तू /tu/ | তুই /tui/ | तू /tu/ |
| اسم | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | নাম /nam/ | नाम /naːm/ |
| عين | চোখ /tʃokʰ/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ছকু /ʃoku/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| يد | হাত /haːt/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | হাত /hat/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | मन /man/ | मन /mən/ | দিল /dil/ | मन /mən/ |
| حب | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | मया /majaː/ | मया /məjaː/ | মহব্বত /mohobbot/ | प्यार /pjaːr/ |
| شجرة | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | बूट /buːʈ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| بيت | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | ঘর /ɡʱor/ | घर /ɡʱar/ |
| كلب | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | कुकुर /kukur/ |
| قطة | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | बिलार /bilaːr/ | बिराळी /biraːɭiː/ | বিলাই /bilai/ | बिराव /biraːʋ/ |
| أكل | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | खाएक /kʰaːek/ | खाणु /kʰaːɳu/ | খাইন /xaɪn/ | खाण /kʰaːɳ/ |
| شرب | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीयक /piːjak/ | पीण /piːɳ/ | ফিন /fin/ | पीण /piːɳ/ |
| واحد | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | এক /ek/ | एक /eːk/ |
| اثنان | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दुई /dui/ | দুই /dui/ | दुई /dui/ |
| مرحبا | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | আদাব /adab/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ |
| شكرا | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | नीक /niːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ভালা /bʱala/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.