Français haïtien
الفرنسية (الهايتية)
رومانسية
الفرنسية الهايتية هي الشكل الإقليمي للفرنسية المستخدم في هايتي وفي المجتمعات الهايتية في الخارج؛ وهي تنويعة لغوية متميزة عن الكريولية الهايتية وليست اسمًا آخر لها. وتتعايش اللغتان في وضع ثنائي شديد التفاوت؛ فالكريولية الهايتية هي اللغة المشتركة بين جميع الهايتيين، بينما يرتبط الوصول إلى الفرنسية بالتعليم المدرسي أكثر، وقد تركز تقليديًا في جزء من السكان. وتتبع الفرنسية الهايتية عمومًا قواعد الفرنسية المعيارية وإملاءها، لكنها تتميز بنطق وتنغيم ومفردات وتعبيرات محلية صاغها تاريخ هايتي والاحتكاك المستمر بالكريولية. وتُستخدم في الحكومة والتعليم والأدب والصحافة وغيرها من المجالات الرسمية، وغالبًا إلى جانب الكريولية. ويعلن دستور هايتي الكريولية والفرنسية لغتين رسميتين، وينص صراحة على أن الكريولية هي اللغة المشتركة بين جميع الهايتيين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الفرنسية (الهايتية)
ماء
eau
/o/
نار
feu
/fø/
شمس
soleil
/sɔlɛj/
قمر
lune
/lyn/
نجم
étoile
/etwal/
أم
mère
/mɛʁ/
أب
père
/pɛʁ/
أنا
je
/ʒə/
أنت
tu
/ty/
اسم
nom
/nɔ̃/
عين
œil
/œj/
يد
main
/mɛ̃/
قلب
cœur
/kœʁ/
حب
amour
/amuʁ/
شجرة
arbre
/aʁbʁ/
بيت
maison
/mɛzɔ̃/
كلب
chien
/ʃjɛ̃/
قطة
chat
/ʃa/
أكل
manger
/mɑ̃ʒe/
شرب
boire
/bwaʁ/
واحد
un
/œ̃/
اثنان
deux
/dø/
مرحبا
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
شكرا
merci
/mɛʁsi/
جيد
bon
/bɔ̃/
وقواق
coucou
/kuku/
حاسوب
ordinateur
/ɔʁdinatœʁ/
سوشي
sushi
/suʃi/
علامة @
arobase
/aʁɔbaz/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | الفرنسية (الهايتية) | الفرنسية (السنغالية) | الفرنسية (الأفريقية) | الفرنسية (البلجيكية) | الفرنسية (السويسرية) | الفرنسية الكاميرونية | فرنسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| نار | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| شمس | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| قمر | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| نجم | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| أم | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| أب | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| أنا | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| أنت | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| اسم | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| عين | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | oeil /œj/ | œil /œj/ |
| يد | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| قلب | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| حب | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| شجرة | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| بيت | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| كلب | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| قطة | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| أكل | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| شرب | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| واحد | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| اثنان | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| مرحبا | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| شكرا | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| جيد | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| وقواق | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| حاسوب | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | — | ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ |
| سوشي | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | — | sushi /su.ʃi/ |
| علامة @ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | — | arobase /aʁɔbaz/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.