Limburgs
Tiếng Limburg
German
Tiếng Limburg (Limburgs) là một ngôn ngữ German Tây với khoảng 1,6 triệu người nói — ở tỉnh Limburg của Hà Lan, Limburg của Bỉ và vùng Heinsberg của Đức. Được công nhận là ngôn ngữ vùng của Hà Lan (phê chuẩn Hiến chương châu Âu năm 1997) và ngôn ngữ thiểu số của Đức. Đặc trưng bởi trọng âm từ vựng-thanh điệu (cao độ cao/thấp trên các âm tiết được nhấn) — hiếm gặp trong nhóm German Tây. Có quan hệ gần gũi với các phương ngữ tiếng Đức Ripuari.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Limburg
Nước
water
/vatər/
Lửa
vuur
/vyːr/
Mặt trời
zón
/zɔn/
Mặt trăng
maon
/maːʊn/
Sao
sjter
/ʃtɛr/
Mẹ
mam
/mam/
Cha
pap
/pap/
Tôi
ich
/ɪç/
Bạn
doe
/du/
Tên
naam
/naːm/
Mắt
oug
/ɔux/
Tay
handj
/hanʲ/
Tim
hart
/hart/
Yêu
leefde
/leːfdə/
Cây
boum
/bʌʊm/
Nhà
hoes
/huːs/
Chó
hóndj
/hɔnʲ/
Mèo
kat
/kat/
Ăn
ete
/eːtə/
Uống
drinke
/drɪŋkə/
Một
eine
/ɛɪnə/
Hai
twee
/tweː/
Xin chào
hallo
/halo/
Cảm ơn
merci
/mɛrsi/
Tốt
good
/ɡoːt/
Chim cu cu
kókkók
/ˈkoːkoːk/
Máy tính
computer
/kɔmˈpjuːtər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Germanic liên quan
| Nghĩa | Tiếng Limburg | Tiếng Hạ Đức | Tiếng Đức Pennsylvania | Tiếng Hà Lan (Bỉ) | Tiếng Kölsch | Tiếng Hà Lan | Tiếng Frisia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | water /vatər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /vasər/ | water /ʋaːtər/ | Wasser /vasɐ/ | water /ʋaːtər/ | wetter /vɛtər/ |
| Lửa | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | Feier /faɪər/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | vuur /vyːr/ | fjoer /fjuːr/ |
| Mặt trời | zón /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | Sunn /sʊn/ | zon /zɔn/ | Sonn /zɔn/ | zon /zɔn/ | sinne /sɪnə/ |
| Mặt trăng | maon /maːʊn/ | Maan /maːn/ | Muun /muːn/ | maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ |
| Sao | sjter /ʃtɛr/ | Steern /steːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | ster /stɛr/ | Stään /ʃtɛːn/ | ster /stɛr/ | stjer /stjɛr/ |
| Mẹ | mam /mam/ | Moder /moːdɐ/ | Mudder /mʊdər/ | moeder /muːdər/ | Moder /moːdɐ/ | moeder /mudər/ | mem /mɛm/ |
| Cha | pap /pap/ | Vader /fɑːdɐ/ | Daadi /daːdi/ | vader /vaːdər/ | Vatter /fatɐ/ | vader /vaːdər/ | heit /hɛit/ |
| Tôi | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪɕ/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ |
| Bạn | doe /du/ | du /duː/ | du /du/ | gij /ɣɛi/ | do /doː/ | jij /jɛi/ | do /do/ |
| Tên | naam /naːm/ | Naam /naːm/ | Naame /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ |
| Mắt | oug /ɔux/ | Oog /oːx/ | Aag /aːk/ | oog /oːx/ | Auch /aʊx/ | oog /oːx/ | each /ɪəx/ |
| Tay | handj /hanʲ/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ | hân /hɔːn/ |
| Tim | hart /hart/ | Hart /haɐt/ | Hatz /hats/ | hart /ɦɑrt/ | Hätz /hɛts/ | hart /ɦɑrt/ | hert /hɛrt/ |
| Yêu | leefde /leːfdə/ | Leev /leːf/ | liewe /liːvə/ | liefde /lifdə/ | Leev /leːf/ | liefde /lifdə/ | leafde /lɪəfdə/ |
| Cây | boum /bʌʊm/ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | boom /boːm/ | Boum /baʊm/ | boom /boːm/ | beam /bɪəm/ |
| Nhà | hoes /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | huis /ɦœs/ | Huus /huːs/ | huis /ɦœʏs/ | hûs /huːs/ |
| Chó | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hond /ɦɔnt/ | Hongk /hoŋk/ | hond /ɦɔnt/ | hûn /huːn/ |
| Mèo | kat /kat/ | Katt /kat/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ |
| Ăn | ete /eːtə/ | eten /eːtn̩/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtə/ | ite /iːtə/ |
| Uống | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkən/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ |
| Một | eine /ɛɪnə/ | een /eːn/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | ein /aɪn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ |
| Hai | twee /tweː/ | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ | twee /tʋeː/ | twa /twa/ |
| Xin chào | hallo /halo/ | Moin /mɔɪn/ | Hallo /haloː/ | hallo /ɦɑloː/ | Tach /tax/ | hallo /ɦɑloː/ | hoi /hɔi/ |
| Cảm ơn | merci /mɛrsi/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Denki /dɛŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | dank je /dɑŋk jə/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ |
| Tốt | good /ɡoːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɣut/ | joot /joːt/ | goed /ɣut/ | goed /ɡuət/ |
| Chim cu cu | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ |
| Máy tính | computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | computer /kɔmˈpjutər/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.