Yorùbá
ヨルバ語
ニジェール・コンゴ語族
別名: Yoruba
ヨルバ語(エデ・ヨルバ)は西アフリカの主要言語の一つで、約4,500万人の話者を持つ──主にナイジェリア南西部(ラゴス、イバダン、オヨ、オスン、オグン、オンド、エキティ、クワラ各州合わせて約4,000万人)に居住し、ベナン(約300万人)、トーゴ(約100万人)にも相当な共同体があり、キューバのルクミ、ブラジルのカンドンブレ、トリニダードのオリシャの宗教実践を通じて強い大西洋ディアスポラを持つ。言語学的にはヴォルタ・ナイジャー語派(イツェキリ語、イガラ語の姉妹言語)の一部で、3つの音素的声調(高 á/中 a/低 à)と7母音体系(i e ɛ a ɔ o u)に5鼻母音を加えたものを持つ。正書法は /ɛ ɔ ʃ/ にサブドット、声調にアキュート/グレイブを用いるラテン文字。アフリカで最も都市化が進んだ前植民地文明の一つであるオヨ王国(14-19世紀頃)の担い手言語で、ババラウォ司祭たちによって体系化され暗記されてきたイファ占いコーパス(256以上のオドゥ章)はユネスコの無形文化遺産に認定されている。ディアスポラ形態がアメリカ大陸でアフリカの宗教哲学の保存に寄与した。
話される地域
ヨルバ語の基本31語
水
omi
/omi/
火
iná
/iná/
太陽
oòrùn
/oòɾũ̀/
月
òṣùpá
/òʃùkpá/
星
ìràwọ̀
/ìràwɔ̀/
母
ìyá
/ìjá/
父
bàbá
/bàbá/
私
èmi
/èmi/
あなた
ìwọ
/ìwɔ/
名前
orúkọ
/orúkɔ/
目
ojú
/odʒú/
手
ọwọ́
/ɔwɔ́/
心
ọkàn
/ɔkã̀/
愛
ìfẹ́
/ìfɛ́/
木
igi
/iɡi/
家
ilé
/ilé/
犬
ajá
/adʒá/
猫
ológbò
/olóɡbò/
食べる
jẹ
/dʒɛ/
飲む
mu
/mu/
一
ọ̀kan
/ɔ̀kã/
二
eéjì
/eédʒì/
こんにちは
ẹ kú
/ɛ kú/
ありがとう
ẹ ṣé
/ɛ ʃé/
良い
dára
/dáɾa/
コンピューター
kọ̀ǹpútà
/kɔ̀.ŋ̀.kpú.tà/
寿司
sushi
/suʃi/
出典
単語の比較
Niger-Congoの関連言語と比較
| 意味 | ヨルバ語 | アジャ語 | ベンガル語 | ミャンマー語 | フランス語(セネガル) | フランス語(コートジボワール) | フランス語(ハイチ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | omi /omi/ | esi /esi/ | জল /dʒɔl/ | ရေ /jè/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | iná /iná/ | ezo /ezo/ | আগুন /aɡun/ | မီး /mí/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太陽 | oòrùn /oòɾũ̀/ | ewe /ewe/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | နေ /nè/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月 | òṣùpá /òʃùkpá/ | esun /esun/ | চাঁদ /tʃãːd/ | လ /la̰/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 星 | ìràwọ̀ /ìràwɔ̀/ | ɣletivi /ɣletivi/ | তারা /t̪aɾa/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| 母 | ìyá /ìjá/ | nɔ /nɔ/ | মা /ma/ | အမေ /ʔəmè/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父 | bàbá /bàbá/ | to /to/ | বাবা /baba/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 私 | èmi /èmi/ | nyɛ /ɲɛ/ | আমি /ami/ | ငါ /ŋà/ | je /ʒə/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| あなた | ìwọ /ìwɔ/ | wo /wo/ | তুমি /t̪umi/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 名前 | orúkọ /orúkɔ/ | nyikɔ /ɲikɔ/ | নাম /nam/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 目 | ojú /odʒú/ | ŋku /ŋku/ | চোখ /tʃokʰ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 手 | ọwọ́ /ɔwɔ́/ | alɔ /alɔ/ | হাত /hat/ | လက် /lɛʔ/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 心 | ọkàn /ɔkã̀/ | dzi /dzi/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 愛 | ìfẹ́ /ìfɛ́/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 木 | igi /iɡi/ | ati /ati/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 家 | ilé /ilé/ | avia /avia/ | বাড়ি /baɽi/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 犬 | ajá /adʒá/ | avu /avu/ | কুকুর /kukuɾ/ | ခွေး /kʰwé/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | ológbò /olóɡbò/ | ami /ami/ | বিড়াল /biɽal/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 食べる | jẹ /dʒɛ/ | ɖu /ɖu/ | খাওয়া /kʰaoa/ | စား /sá/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲む | mu /mu/ | nu /nu/ | পান করা /pan kɔɾa/ | သောက် /θauʔ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 一 | ọ̀kan /ɔ̀kã/ | ɖeka /ɖeka/ | এক /ɛk/ | တစ် /tɪʔ/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 二 | eéjì /eédʒì/ | eve /eve/ | দুই /d̪ui/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| こんにちは | ẹ kú /ɛ kú/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ありがとう | ẹ ṣé /ɛ ʃé/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 良い | dára /dáɾa/ | nyo /ɲo/ | ভালো /bʱalo/ | ကောင်း /káuɴ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| コンピューター | kọ̀ǹpútà /kɔ̀.ŋ̀.kpú.tà/ | — | কম্পিউটার /kɔmpiu̯ʈaɾ/ | ကွန်ပျူတာ /kʊ̀ɴpjùtà/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| 寿司 | sushi /suʃi/ | — | সুশি /su.ʃi/ | ဆူရှီ /sʰùʃì/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ |
語順の比較
世界の主要言語と比較
系統的に近い言語と比較
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。