မြန်မာ
ミャンマー語
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmic)
別名: Burmese, Myanmar
ビルマ語はミャンマーの唯一の国語で、ビルマ族多数派の中でL1話者約3,300万人。シナ・チベット語族のロロ・ビルマ語派で、中国南西部のイ語クラスターの姉妹言語。モン文字から派生した独特の丸い形をしたミャンマー文字（ブラフミー系アブギダ）で表記される（10-11世紀のバガン王朝期のピュー／モン・ビルマ移行が、それ以前の角型ピュー文字を置き換えた）。4声調（低 /◌̀/、高 /◌́/、きしみ /◌̰/、入声 /ʔ-末/）を持ち、11世紀のアノーヤター統一以降のテーラワーダ仏教を通じてもたらされた相当量のパーリ・サンスクリットの仏教語彙を含む。SOV型で、証拠性と丁寧さのために文末助詞を多用する。声調表記は Audit Task 146 のソースチェック再構築によって正規化された。
話される地域
ミャンマー語の基本20語
水
ရေ
/jè/
火
မီး
/mí/
太陽
နေ
/nè/
月
လ
/la̰/
母
အမေ
/ʔəmè/
父
အဖေ
/ʔəpʰè/
食べる
စား
/sá/
飲む
သောက်
/θauʔ/
愛
အချစ်
/ʔətɕʰɪʔ/
心
နှလုံး
/n̥əlóuɴ/
木
သစ်ပင်
/θɪʔpìɴ/
家
အိမ်
/ʔèiɴ/
犬
ခွေး
/kʰwé/
猫
ကြောင်
/tɕàuɴ/
手
လက်
/lɛʔ/
目
မျက်စိ
/mjɛʔ sḭ/
こんにちは
မင်္ဂလာပါ
/mìɴɡəlà bà/
ありがとう
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
/tɕézú tìɴ bà dɛ̀/
一
တစ်
/tɪʔ/
良い
ကောင်း
/káuɴ/
出典
- Watkins (2001) — Burmese, JIPA 31(2)
- Ethnologue 27: Burmese
単語の比較
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmic)の関連言語と比較
| 意味 | ミャンマー語 | ラカイン語 | ラフ語 | 古ビルマ語 | 西部ポー・カレン語 | クルテプ語 | トゥルン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | ɨˆ /ɯ̂/ | ရိ /riy/ | ထံ /tʰi/ | khwe /kʰwe/ | भु /bʱu/ |
| 火 | မီး /mí/ | မီး /mí/ | a-mí /amí/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | mi /mi/ | मे /me/ |
| 太陽 | နေ /nè/ | နေ /nè/ | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နိ /niy/ | မုၢ် /mə/ | ningpe /niŋpe/ | नाम /nam/ |
| 月 | လ /la̰/ | လ /la/ | ha-pa /hapa/ | လ /lat/ | လါ /la/ | lai /lai/ | लामी /lami/ |
| 母 | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | e /e/ | အဝ /ʔaw/ | မိၢ် /mo/ | amai /amai/ | मामा /mama/ |
| 父 | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | a-pa /apa/ | အဖ /ʔap/ | ဖါ /pʰa/ | apai /apai/ | पापा /papa/ |
| 食べる | စား /sá/ | စား /sá/ | caˆ /tsâ/ | စား /tsaːʔ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | za /za/ | च- /tʃa/ |
| 飲む | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | dawˇ /dàʔ/ | ၐုက် /suk/ | အီ /ʔi/ | thung /tʰuŋ/ | तुङ- /tʰuŋ/ |
| 愛 | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | haˆ /hâ/ | ချစ် /klyit/ | အဲၣ် /ʔain/ | ga /ɡa/ | सेय्यु /sejːu/ |
| 心 | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | သး /θa/ | nying /ɲiŋ/ | सीक /siːk/ |
| 木 | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | shi-pa /ʃìpa/ | သစ် /sit/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | shing /ɕiŋ/ | सीङ /siːŋ/ |
| 家 | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔim/ | ဟံၣ် /həŋ/ | khim /kʰim/ | खिम /kʰim/ |
| 犬 | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခွၞး /kʰwiː/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | khwi /kʰwi/ | ख्ली /kʰliː/ |
| 猫 | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /klaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | byila /bila/ | पुसी /pusi/ |
| 手 | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lak/ | စု /sʉ/ | lak /lak/ | गुर /ɡur/ |
| 目 | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ/ | mik /mik/ | मिक /mik/ |
| こんにちは | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | नमस्ते /nəməste/ |
| ありがとう | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | kadrinche /kadrintɕe/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 一 | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | tê /tê/ | တ /tac/ | တ /tə/ | thê /tʰe/ | कोङ /koŋ/ |
| 良い | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | lekpo /lekpo/ | नुम्स /nums/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
ミャンマー語
ကျွန်တော်
ဟိုတယ်
ရှေ့က
ဆိုင်မှာ
တွေ့ခဲ့တဲ့
ဝတ်စုံကို
ဝတ်ကြည့်
ချင်ပါတယ်
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
ミャンマー語
ကျွန်တော့်
နာမည်
က
တနာကာ ပါ
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
ミャンマー語
ကျွန်တော်
မနက်တိုင်း
ခုနစ်နာရီမှာ
မနက်စာ
စားပါတယ်
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
ミャンマー語
အနီးဆုံး
ဘူတာရုံ
ဘယ်မှာ
လဲ
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
ミャンマー語
ဒီ
ကော်ဖီ
အရမ်း
အရသာရှိတယ်
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
ミャンマー語
ကျွန်တော်
တက္ကသိုလ်မှာ
ဂျပန်စာ
သင်ယူပါတယ်
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
ミャンマー語
မနက်ဖြန်
ရာသီဥတု
နေသာ
ဖြစ်မယ်
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
ミャンマー語
အမေ
နေ့တိုင်း
ညစာ
ချက်ပါတယ်
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
ミャンマー語
ကျွန်တော်
နောက်
နှစ်
ဂျပန်
ကို
သွား
ချင်ပါတယ်
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
ミャンマー語
ကျွန်တော်
ဟိုတယ်
ရှေ့က
ဆိုင်မှာ
တွေ့ခဲ့တဲ့
ဝတ်စုံကို
ဝတ်ကြည့်
ချင်ပါတယ်
ꉢ
ꁧ
ꃅꑵ
ꉌꈲ
ꀕꈁ
ꁱꇩ
ꄅꃀ
ꀋꑵ
ꄉꑸ
ངས
མགྲོན་ཁང
གི་ཕ་རོལ་གྱི
ཚོང་ཁང་ནང
མཐོང་པའི
གོས
གྱོན་ལྟ་བྱེད
འདོད
ミャンマー語
ကျွန်တော်
မနက်တိုင်း
ခုနစ်နာရီမှာ
မနက်စာ
စားပါတယ်
ꉢ
ꅲꅇꇬꂷ
ꏃꈉ
ꅲꅇꃅꂿ
ꐛ
ང་
ཞོགས་པ་ཚང་མ་
ཆུ་ཚོད་བདུན་ལ་
ཞོགས་ཟས་
ཟ་གྱི་ཡོད་
ミャンマー語
ကျွန်တော်
တက္ကသိုလ်မှာ
ဂျပန်စာ
သင်ယူပါတယ်
ꉢ
ꀊꄻꀕꃅ
ꏝꀪꌧ
ꊻ
ང་
སློབ་གྲཝ་ཆེན་མོའི་ནང་
ཉི་ཧོང་སྐད་
སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་
ミャンマー語
အမေ
နေ့တိုင်း
ညစာ
ချက်ပါတယ်
ꉢ
ꏝꀪꃅ
ꊰꈎ
ꀑꑌ
ངའི་ཨ་མ་ལགས་
ཉིན་རེ་བཞིན་
དགོང་ཟས་
བཞེངས་གི་ཡོད་
ミャンマー語
ကျွန်တော်
နောက်
နှစ်
ဂျပန်
ကို
သွား
ချင်ပါတယ်
ꉢ
ꁧ
ꊰ
ꈎ
ꏝꀀ
ꁱꇩ
ꀕ
ངས
སང
ལོར
ཉི་ཧོང
ལ
འགྲོ
འདོད
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。