Plautdietsch

פלאוטדיטש

Indo-European

משפחהIndo-European דוברים~400K כתבLatin מדינותRussia/Ukraine שפה רשמיתNone (no jurisdiction has Plautdietsch as official language; some Latin חיוניותsafe ISO 639-3pdt

Plautdietsch (Mennonite Low German) is a West Germanic Low German language descended from the West Prussian Vistula dialects spoken by Anabaptist Mennonites who migrated from the Netherlands to the Vistula Delta in the 16th century. It is now spoken by around 400,000 Mennonites scattered across Russia, Germany, Canada, the USA, Mexico, Paraguay, Brazil, and Bolivia, all descended from the original Vistula Mennonites who migrated to Catherine the Great's Russia in the 1780s and then to the Americas after 1874 when the Russian government revoked their military exemption. Plautdietsch is unusual among Low German varieties for having maintained vibrant intergenerational transmission entirely through religious-community isolation, despite the lack of any homeland country. The largest contemporary Plautdietsch communities are in Bolivia (~70K Santa Cruz Old Colony settlements) and Mexico (~50K Chihuahua), where Mennonites maintain agricultural colonies and reject most modern technology.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות בפלאוטדיטש

מים

Wota

/vɔta/

אש

Fia

/fia/

שמש

Sonn

/zɔn/

ירח

Mond

/mɔnt/

אמא

Mama

/mama/

אבא

Papa

/papa/

לאכול

äten

/ɛːtən/

לשתות

drinken

/dɾɪŋkən/

אהבה

leewen

/leːvən/

לב

Hoat

/hoat/

עץ

Boom

/boːm/

בית

Hus

/huːs/

כלב

Hund

/hʊnt/

חתול

Kaut

/kaʊt/

יד

Haunt

/haʊnt/

עין

Uag

/uak/

שלום

Goondach

/ɡoːndax/

תודה

Donk

/dɔŋk/

אחד

eent

/eːnt/

טוב

goot

/ɡoːt/

מקורות

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Indo-European קשורות

משמעות פלאוטדיטשגרמנית פנסילבניהגרמנית תחתיתלימבורגיתקלשיתפריזית סאטרלנדגרמנית עילית מודרנית מוקדמת (תקופת לותר)
מים Wota /vɔta/ Wasser /vasər/ Water /vɑːtɐ/ water /vatər/ Wasser /vasɐ/ Woater /ˈvɔːtɐ/ Wasser /ˈvasːər/
אש Fia /fia/ Feier /faɪər/ Füer /fyːɐ/ vuur /vyːr/ Füer /fyːɐ/ Fjuur /fjuːɐ/ Fewr /foɪ̯r/
שמש Sonn /zɔn/ Sunn /sʊn/ Sünn /zʏn/ zón /zɔn/ Sonn /zɔn/ Sunne /ˈzʊnə/ Sonne /ˈzɔnə/
ירח Mond /mɔnt/ Mund /mʊnt/ Maand /mɑːnt/ maon /maːʊn/ Mond /moːnt/ Moune /ˈmoːnə/ Mond /moːnt/
אמא Mama /mama/ Mudder /mʊdər/ Moder /moːdɐ/ mam /mam/ Moder /moːdɐ/ Mäme /ˈmɛːmə/ Mutter /ˈmʊtər/
אבא Papa /papa/ Daadi /daːdi/ Vader /fɑːdɐ/ pap /pap/ Vatter /fatɐ/ Babe /ˈbaːbə/ Vater /ˈfaːtər/
לאכול äten /ɛːtən/ esse /ɛsə/ eten /eːtn̩/ ete /eːtə/ esse /ɛsə/ ete /ˈeːtə/ essen /ˈɛsːən/
לשתות drinken /dɾɪŋkən/ drinke /dɾɪŋkə/ drinken /drɪŋkn̩/ drinke /drɪŋkə/ drinke /dʁɪŋkə/ drinke /ˈdrɪŋkə/ trincken /ˈtrɪŋkən/
עמוד 1/3

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.