Plautdietsch
פלאוטדיטש
הודו-אירופי
פלאוטדיטש (גרמנית נמוכה מנוניטית) היא שפה גרמאנית מערבית מן הגרמנית הנמוכה, צאצאית של ניבי הוויסלה של פרוסיה המערבית שדוברו בידי מנוניטים אנבפטיסטים שהיגרו מהולנד אל דלתת הוויסלה במאה ה-16. כיום מדברים בה כ-400,000 מנוניטים הפזורים ברחבי רוסיה, גרמניה, קנדה, ארה"ב, מקסיקו, פרגוואי, ברזיל ובוליביה, כולם צאצאי המנוניטים המקוריים של הוויסלה שהיגרו לרוסיה של יקתרינה הגדולה בשנות ה-1780 ולאחר מכן ליבשות אמריקה אחרי 1874, כשהממשלה הרוסית ביטלה את פטור השירות הצבאי שלהם. הפלאוטדיטש יוצא דופן בקרב הניבים של הגרמנית הנמוכה בכך ששימר העברה בין-דורית תוססת כולה דרך בידוד הקהילה הדתית, חרף היעדרה של כל מולדת. הקהילות הפלאוטדיטשיות הגדולות ביותר כיום נמצאות בבוליביה (~70 אלף, יישובי המושבה הישנה בסנטה קרוס) ובמקסיקו (~50 אלף, צ'יוואווה), שם המנוניטים מקיימים מושבות חקלאיות ודוחים את מרבית הטכנולוגיה המודרנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפלאוטדיטש
מים
Wota
/vɔta/
אש
Fia
/fia/
שמש
Sonn
/zɔn/
ירח
Mon
/moːn/
כוכב
Stearn
/stæːrn/
אמא
Mutta
/ˈmʊta/
אבא
Voda
/ˈfoːda/
אני
ekj
/ɛc/
אתה
du
/du/
שם
Nome
/ˈnoːmə/
עין
Uag
/uak/
יד
Haunt
/haʊnt/
לב
Hoat
/hoat/
אהבה
Leew
/leːf/
עץ
Boom
/boːm/
בית
Hus
/huːs/
כלב
Hund
/hʊnt/
חתול
Kaut
/kaʊt/
לאכול
äten
/ɛːtən/
לשתות
drinken
/dɾɪŋkən/
אחד
eent
/eːnt/
שתיים
twee
/tveː/
שלום
Goondach
/ɡoːndax/
תודה
Donk
/dɔŋk/
טוב
goot
/ɡoːt/
קוקייה
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | פלאוטדיטש | גרמנית פנסילבניה | גרמנית תחתית | גרמנית עילית מודרנית מוקדמת (תקופת לותר) | פריזית סאטרלנד | לימבורגית | גרמנית (אוסטרית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| אש | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| שמש | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| ירח | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| כוכב | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| אמא | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| אבא | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| אני | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| אתה | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| שם | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| עין | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| יד | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| לב | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| אהבה | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| עץ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| בית | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| כלב | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| חתול | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| לאכול | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| לשתות | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| אחד | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| שתיים | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| שלום | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| תודה | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| טוב | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| קוקייה | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.