Pennsilfaanisch Deitsch
גרמנית פנסילבניה
הודו-אירופית (גרמאנית, מערב, גרמנית)
הגרמנית הפנסילבנית (Pennsilfaanisch Deitsch) מתפתחת מניבים גרמניים פלאטיניים שהובאו לפנסילבניה הקולוניאלית במאה ה-18, וכיום היא נשמרת בידי קהילות האָמיש והמנוֹניטים מן הסדר הישן (Old Order). מסירה תוססת של השפה כשפת אם (L1) בתוך קהילות אלה משמעה שהשפה *גדלה* ואינה דועכת; מגע אינטנסיבי עם האנגלית הכניס מילות שאילה, אך הליבה הדקדוקית של הניב הגרמני-עילי נותרה שלמה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בגרמנית פנסילבניה
מים
Wasser
/vasər/
אש
Feier
/faɪər/
שמש
Sunn
/sʊn/
ירח
Muun
/muːn/
כוכב
Schteern
/ʃteːrn/
אמא
Mudder
/mʊdər/
אבא
Daadi
/daːdi/
אני
ich
/ɪç/
אתה
du
/du/
שם
Naame
/ˈnaːmə/
עין
Aag
/aːk/
יד
Hand
/hant/
לב
Hatz
/hats/
אהבה
liewe
/liːvə/
עץ
Baam
/baːm/
בית
Haus
/haʊs/
כלב
Hund
/hʊnt/
חתול
Katz
/kats/
לאכול
esse
/ɛsə/
לשתות
drinke
/dɾɪŋkə/
אחד
eens
/eːns/
שתיים
zwee
/tsveː/
שלום
Hallo
/haloː/
תודה
Denki
/dɛŋki/
טוב
gut
/ɡuːt/
מחשב
Computer
/ˈkɔmpjuːtɐ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Germanic, West, German) קשורות
| משמעות | גרמנית פנסילבניה | פרנקונית מזרחית | גרמנית (אוסטרית) | גרמנית | גרמנית (לוקסמבורגית) | גרמנית עילית מודרנית מוקדמת (תקופת לותר) | גרמנית (שוויצרית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ |
| אש | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ |
| שמש | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ |
| ירח | Muun /muːn/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| כוכב | Schteern /ʃteːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| אמא | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| אבא | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| אני | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ |
| אתה | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| שם | Naame /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| עין | Aag /aːk/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ |
| יד | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ |
| לב | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ |
| אהבה | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| עץ | Baam /baːm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ |
| בית | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| כלב | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| חתול | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ |
| לאכול | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ |
| לשתות | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| אחד | eens /eːns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ |
| שתיים | zwee /tsveː/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ |
| שלום | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ |
| תודה | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ |
| טוב | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| מחשב | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.