Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
גרמנית עילית מודרנית מוקדמת (תקופת לותר)
הודו-אירופית (גרמאנית, מערבית, Frühneuhochdeutsch / גרמנית עילית חדשה מוקדמת) · גרסה היסטורית / מוסתרת
גרמנית גבוהה חדשה מוקדמת (Frühneuhochdeutsch, ENHG, בערך 1350-1650) היא הגרמנית של הרפורמציה: התנ"ך של לותר (הברית החדשה 1522, שלם 1534, מהדורה סופית 1545), מחזותיו של הנס זקס, ומסורת ספרי העם (Volksbücher). פרוזת לשכת הסופרים הסקסונית של לותר, במזרח-גרמנית-תיכונה (ostmitteldeutsch), הפכה לבסיס שעליו תוקננה הגרמנית התקנית המודרנית (Hochdeutsch) במאות שלאחר מכן. היא נבדלת מהגרמנית הגבוהה התיכונה (gmh, 1050-1350) בדיפתונגיזציה של הגרמנית הגבוהה החדשה (גג"ת mîn ← ENHG mein "שלי", גג"ת hûs ← haus "בית", גג"ת iuwer ← euer "שלכם"). היא נבדלת מהגרמנית המודרנית (de) בכתיבים ארכאיים מתקופת הפְרַקְטוּר (Hauß במקום Haus, Danck במקום Dank, Hertz במקום Herz, Bawm במקום Baum) ובשונות אזורית טרום-תקנית. הקאנון הפדגוגי הנלמד בשיעורי הליצֵאום הגרמני לקריאת לותר, מסורת כתבי הפלסתר של הרפורמציה, והקורפוס הספרותי של ENHG. מעוגנת בוויטנברג — ביתו של לותר, מקום 95 התזות (1517), ומרכז תרבות הדפוס של הרפורמציה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בגרמנית עילית מודרנית מוקדמת (תקופת לותר)
מים
Wasser
/ˈvasːər/
אש
Fewr
/foɪ̯r/
שמש
Sonne
/ˈzɔnə/
ירח
Mond
/moːnt/
כוכב
Stern
/ʃtɛrn/
אמא
Mutter
/ˈmʊtər/
אבא
Vater
/ˈfaːtər/
אני
ich
/ɪç/
אתה
du
/duː/
שם
Name
/ˈnaːmə/
עין
Aug
/aʊk/
יד
Handt
/hant/
לב
Hertz
/hɛrts/
אהבה
Liebe
/ˈliːbə/
עץ
Bawm
/baʊm/
בית
Hauß
/haʊs/
כלב
Hund
/hʊnt/
חתול
Katze
/ˈkatsə/
לאכול
essen
/ˈɛsːən/
לשתות
trincken
/ˈtrɪŋkən/
אחד
eyn
/aɪ̯n/
שתיים
zwey
/tsvaɪ/
שלום
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
תודה
Danck
/daŋk/
טוב
gut
/ɡuːt/
קוקייה
gukuk
/ˈɡukuk/
מחשב
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
סושי
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German) קשורות
| משמעות | גרמנית עילית מודרנית מוקדמת (תקופת לותר) | גרמנית (שוויצרית) | גרמנית (לוקסמבורגית) | גרמנית | גרמנית (אוסטרית) | גרמנית פנסילבניה | גרמנית עליונה תיכונה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| אש | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| שמש | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| ירח | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| כוכב | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| אמא | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| אבא | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| אני | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| אתה | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| שם | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| עין | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| יד | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| לב | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| אהבה | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| עץ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| בית | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| כלב | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| חתול | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| לאכול | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| לשתות | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| אחד | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| שתיים | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| שלום | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| תודה | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| טוב | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| קוקייה | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| מחשב | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| סושי | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.