Seeltersk
פריזית סאטרלנד
הודו-אירופי (מערבי גרמנית, פריזית)
פריזית סאטרלנד (Seeltersk) היא הצאצא היחיד ששרד של הפריזית המזרחית מימי הביניים (פריזית מזרחית עתיקה), ומדוברת בפי כ-2,500 איש בשלושה כפרים ברשות המקומית סאטרלנד שבסקסוניה התחתונה, גרמניה — רמסלוֹ (Roomelse), שטריקלינגן (Strukelje) ושארל (Skäddel). היא נשתמרה כאן משום שסאטרלנד היתה היסטורית אי-ביצות שבוצות עוינות בודדו אותו מאזור הדיבור הגרמנית-התחתית שמסביב. השפה שרדה את מחזור ההתפשטות-וההיעלמות בן 1500 השנים של ימי הביניים, אשר מחה את הפריזית המזרחית במקומות אחרים לאורך חוף ים הצפון הגרמני. מוכרת כשפה אזורית מכוח האמנה האירופית של 1998; אונסק"ו מסווגת אותה כנתונה בסכנת היכחדות חמורה. נבדלת מן הפריזית המערבית (fy, הולנד) והפריזית הצפונית (frr, שלזוויג-הולשטיין).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפריזית סאטרלנד
מים
Woater
/ˈvɔːtɐ/
אש
Fjuur
/fjuːɐ/
שמש
Sunne
/ˈzʊnə/
ירח
Moune
/ˈmoːnə/
כוכב
Stiern
/stiərn/
אמא
Mäme
/ˈmɛːmə/
אבא
Babe
/ˈbaːbə/
אני
iek
/i̯ək/
אתה
du
/duː/
שם
Noome
/ˈnoːmə/
עין
Oge
/ˈɔːɣə/
יד
Hounde
/ˈhɔʊndə/
לב
Häärt
/hɛːrt/
אהבה
Lieuwde
/ˈljœːʊdə/
עץ
Boom
/boːm/
בית
Huus
/huːs/
כלב
Huund
/huːnt/
חתול
Kat
/kat/
לאכול
ete
/ˈeːtə/
לשתות
drinke
/ˈdrɪŋkə/
אחד
aan
/ˈɔːn/
שתיים
twäin
/tvain/
שלום
Moin
/moin/
תודה
Bedoankje
/bəˈdɔːŋkjə/
טוב
goud
/ɡoʊt/
קוקייה
Kukuuk
/ˈkukuk/
מחשב
Computer
/kɔmˈpjuːtɐ/
מקורות
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (West Germanic, Frisian) קשורות
| משמעות | פריזית סאטרלנד | גרמנית תחתית | פריזית | פלמית מערבית | גרמנית (שוויצרית) | פלאוטדיטש | גרמנית עילית מודרנית מוקדמת (תקופת לותר) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ | woater /ˈwɔːtər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wota /vɔta/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| אש | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ | vier /viːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fia /fia/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| שמש | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ | zunne /ˈzœnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| ירח | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ | moane /ˈmɔːnə/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Mond /moːnt/ |
| כוכב | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ | sterre /ˈstærə/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stearn /stæːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| אמא | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ | moeder /ˈmudər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutta /ˈmʊta/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| אבא | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ | voader /ˈvɔːdər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Voda /ˈfoːda/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| אני | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ich /ɪx/ | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ |
| אתה | du /duː/ | du /duː/ | do /do/ | gie /hi/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| שם | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ | noame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nome /ˈnoːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| עין | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ | ooge /ˈoːhə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Uag /uak/ | Aug /aʊk/ |
| יד | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ | and /ɑnt/ | Hand /hant/ | Haunt /haʊnt/ | Handt /hant/ |
| לב | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ | erte /ˈærtə/ | Herz /hɛrts/ | Hoat /hoat/ | Hertz /hɛrts/ |
| אהבה | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Leew /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| עץ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ |
| בית | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | uus /ʏːs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Hauß /haʊs/ |
| כלב | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | hound /hont/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| חתול | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ | katte /ˈkɑtə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Kaut /kaʊt/ | Katze /ˈkatsə/ |
| לאכול | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | äten /ɛːtən/ | essen /ˈɛsːən/ |
| לשתות | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinken /dɾɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| אחד | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ | êen /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eent /eːnt/ | eyn /aɪ̯n/ |
| שתיים | twäin /tvain/ | twee /tveː/ | twa /twa/ | twêe /tweː/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ |
| שלום | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | Hallo /haˈloː/ | Goondach /ɡoːndax/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| תודה | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrˈsi/ | danke /ˈdaŋkə/ | Donk /dɔŋk/ | Danck /daŋk/ |
| טוב | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ | goed /hut/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| קוקייה | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡukuk/ |
| מחשב | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.