Nouormand
נורמנית
Indo-European
נורמנית (צרפתית נורמנית) היא לשון רומאנית מקבוצת האוֹאיל הקרובה לצרפתית, ששרדה בעיקר באיי התעלה — ג'רזי (שם היא נקראת ז'רייה), גרנזי (גרנזייה) וסרק (סרקייה) — ועל חצי-האי קוֹטָנטֶן בנורמנדיה היבשתית של צרפת. היא מפורסמת בתולדות האנגלית כמקור השפעת הצרפתית הנורמנית על האנגלית הקדומה לאחר הכיבוש הנורמני של 1066 (cat, castle ועוד). הניב הנורמני ההיסטורי של אנגליה נכחד עד המאה ה-14, אך תרומתו הלקסיקלית לאנגלית המודרנית עצומה (~30 %); כיום הז'רייה מונה רק כ-3,000 דוברים, רובם בגיל מבוגר.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בנורמנית
מים
ieau
/jo/
אש
feu
/fø/
שמש
solé
/sɔle/
ירח
leune
/løn/
אמא
mère
/mɛːʁ/
אבא
péthe
/peːʁ/
לאכול
mangi
/mɑ̃ʒi/
לשתות
baithe
/baɪð/
אהבה
amour
/amuʁ/
לב
tcheu
/tʃø/
עץ
arbre
/aʁbʁ/
בית
maîson
/mɛːzɔ̃/
כלב
tchian
/tʃɑ̃/
חתול
cat
/ka/
יד
main
/mɛ̃/
עין
yi
/ji/
שלום
bouônjour
/bwɔ̃ʒuʁ/
תודה
mèsi
/mɛsi/
אחד
ieune
/jøn/
טוב
boun
/bun/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European קשורות
| משמעות | נורמנית | ג׳רסיאית | צרפתית | צרפתית (אפריקאית) | צרפתית (בלגית) | צרפתית (שוויצרית) | פיקארדית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ |
| אש | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ |
| שמש | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ |
| ירח | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| אמא | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | péthe /peːʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| לאכול | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ |
| לשתות | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boère /bwɛʁ/ |
| אהבה | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| לב | tcheu /tʃø/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| עץ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | abre /abʁ/ |
| בית | maîson /mɛːzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ |
| כלב | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ |
| חתול | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ |
| יד | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| עין | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| שלום | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bojour /bɔʒuʁ/ |
| תודה | mèsi /mɛsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| אחד | ieune /jøn/ | ieune /jøːn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| טוב | boun /bun/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.