Jèrriais
ג׳רסיאית
הודו-אירופי (רומאנית > Oïl > נורמנית)
ז'רייה (הנורמנית של ג'רזי, Jèrriais) היא הניב הרומאני מקבוצת האואיל של ג'רזי שבאיי התעלה, צאצא של הצרפתית הנורמנית שהובאה לאי לאחר 1066 — באופן ייחודי היא משמרת מאפיינים של הנורמנית היבשתית שאבדו בצרפתית התקנית, כגון השמירה הנורמנית על /k/ לפני /a/ (cat «חתול» לעומת chat הצרפתית) והתוצאות המחונכּות /tʃ/-/dʒ/ (tchian «כלב» לעומת chien הצרפתית). היא נתונה בסכנת הכחדה חמורה עם כאלף דוברים בלבד, רובם קשישים, וב-1999 זכתה להגנה רשמית במסגרת L'Office du Jèrriais וכיום היא נלמדת בבתי הספר היסודיים בג'רזי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בג׳רסיאית
מים
ieau
/jo/
אש
feu
/fø/
שמש
solé
/sɔˈle/
ירח
leune
/løːn/
כוכב
êtaile
/etɛl/
אמא
mère
/mɛːr/
אבא
péthe
/peːð/
אני
jé
/ʒe/
אתה
tu
/ty/
שם
nom
/nɔ̃/
עין
yi
/ji/
יד
main
/mɛ̃/
לב
tchoeu
/tʃœ/
אהבה
amour
/aˈmuːr/
עץ
bouais
/bwɛ/
בית
maîson
/mɛˈzɔ̃/
כלב
tchian
/tʃjɑ̃/
חתול
cat
/kat/
לאכול
mangi
/mɑ̃ˈʒi/
לשתות
baithe
/baɪð/
אחד
ieune
/jøːn/
שתיים
deux
/dø/
שלום
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
תודה
mèrcie
/mɛrˈsi/
טוב
bouôn
/bwɔ̃/
קוקייה
coucou
/kuˈku/
מקורות
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Romance > Oïl > Norman) קשורות
| משמעות | ג׳רסיאית | גרנזיאית | נורמנית | צרפתית קלאסית (המאה ה-17) | צרפתית (קוט ד'יבואר) | צרפתית | צרפתית (סנגלית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| אש | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| שמש | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ירח | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| כוכב | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| אמא | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | péthe /peːð/ | pére /peːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| אני | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| אתה | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| שם | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| עין | yi /ji/ | yeu /jø/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| יד | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| לב | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| אהבה | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| עץ | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| בית | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| כלב | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| חתול | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| לאכול | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| אחד | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ |
| שתיים | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| שלום | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| תודה | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| טוב | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| קוקייה | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.