Dgèrnésiais
גרנזיאית
הודו-אירופי (רומאנית > Oïl > נורמנית)
הגרנזית (Dgèrnésiais), הניב הנורמני של האי הנורמני גרנזי בערוץ למאנש, היא שפת האחות של הז'רזית והניב הנורמני השורד הסוטה ביותר. היא חולקת את השמרנות הנורמנית (שימור /k/ לפני /a/: cat «חתול») אך מפורסמת בחיכוך הדרמטי שלה של /g/ ל-/dʒ/ בראש המילה אפילו במקום שבו הז'רזית שומרת על העיצור הווילוני — ומכאן שמה היא Dgèrnésiais (לעומת הז'רזית Guernésiais), ו-dgéthe «מלחמה» לעומת הצרפתית guerre. עם אולי רק כ-200 דוברים שוטפים שנותרו, כמעט כולם קשישים, היא הניב הנורמני המצוי בסכנת הכחדה החמורה ביותר; פינוי ילדי גרנזי לבריטניה היבשתית לאחר מלחמת העולם השנייה (1940–45) נחשב בהרחבה לסיבה המיידית להתמוטטותה המהירה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בגרנזיאית
מים
ieau
/jo/
אש
fû
/fy/
שמש
solé
/sɔˈle/
ירח
leune
/løːn/
כוכב
êtaile
/etɛl/
אמא
mère
/mɛːr/
אבא
pére
/peːr/
אני
jé
/ʒe/
אתה
tu
/ty/
שם
nom
/nɔ̃/
עין
yeu
/jø/
יד
main
/mɛ̃/
לב
tcheur
/tʃœr/
אהבה
amour
/aˈmuːr/
עץ
bouais
/bwɛ/
בית
maison
/mɛˈzɔ̃/
כלב
tchian
/tʃjɑ̃/
חתול
cat
/kat/
לאכול
mangier
/mɑ̃ˈʒje/
לשתות
baire
/bɛːr/
אחד
yun
/jœ̃/
שתיים
deux
/dø/
שלום
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
תודה
mercie bian
/mɛrˈsi bjɑ̃/
טוב
boan
/bwɑ̃/
קוקייה
coucou
/kuˈku/
מקורות
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Romance > Oïl > Norman) קשורות
| משמעות | גרנזיאית | ג׳רסיאית | נורמנית | צרפתית קלאסית (המאה ה-17) | פיקארדית | צרפתית (קוט ד'יבואר) | צרפתית (סנגלית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| אש | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| שמש | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ירח | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| כוכב | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| אמא | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | pére /peːr/ | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| אני | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| אתה | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| שם | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| עין | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| יד | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| לב | tcheur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| אהבה | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| עץ | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| בית | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| כלב | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| חתול | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| לאכול | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| אחד | yun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| שתיים | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| שלום | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| תודה | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| טוב | boan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| קוקייה | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.