हरयाणवी
הרינווי
הודו-ארית (מערבי)
הריאנווי היא השפה של מדינת הריאנה המקיפה את דלהי. קרובה להינדי התקנית, אך משמרת מאפיינים של הינדי המערבית ובעלת אינטונציה ייחודית המוזכרת לעיתים קרובות בתקשורת הודית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בהרינווי
מים
पाणी
/paːɳiː/
אש
आग
/aːɡ/
שמש
सूरज
/suːɾədʒ/
ירח
चांद
/tʃãːd/
כוכב
तारा
/taːɾaː/
אמא
माई
/maːiː/
אבא
बापू
/baːpuː/
אני
मैं
/mɛ̃ː/
אתה
तू
/tuː/
שם
नाम
/naːm/
עין
आख
/aːkʰ/
יד
हाथ
/haːtʰ/
לב
दिल
/dɪl/
אהבה
मोहब्बत
/mohabːət/
עץ
पेड़
/peːɽ/
בית
घर
/ɡʱəɾ/
כלב
कुत्ता
/kutːaː/
חתול
बिल्ली
/bɪlːiː/
לאכול
खाणा
/kʰaːɳaː/
לשתות
पीणा
/piːɳaː/
אחד
एक
/eːk/
שתיים
दो
/do/
שלום
राम राम
/ɾaːm ɾaːm/
תודה
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
טוב
चोखा
/tʃoːkʰaː/
קוקייה
कोयल
/koːjal/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan (Western) קשורות
| משמעות | הרינווי | הינדי | אורדו | תארו | בהוג'פורי | בראג׳ בהאשה | למבדי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| אש | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ |
| ירח | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | چاند /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चंद्र /tʃəndɾ/ | चांद /tʃãːd/ |
| כוכב | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारो /t̪aːro/ |
| אמא | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | मैया /məjjaː/ | मा /maː/ |
| אבא | बापू /baːpuː/ | पिता /pitaː/ | والد /vaːlid/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ |
| אני | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हौं /ɦɔ̃ː/ | हूं /hũː/ |
| אתה | तू /tuː/ | तुम /tʊm/ | تم /t̪ʊm/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ | तू /t̪u/ |
| שם | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ |
| עין | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | नैन /nain/ | आंख /ãːkʰ/ |
| יד | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | हियौ /hijaʊ/ | मन /mən/ |
| אהבה | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | محبت /mʊhəbːət/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /pɾem/ |
| עץ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| בית | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| כלב | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ | कूकर /kuːkər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| חתול | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिलाई /bilaːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| לאכול | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खा /kʰaː/ |
| לשתות | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीबौ /piːbaʊ/ | पी /piː/ |
| אחד | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ |
| שתיים | दो /do/ | दो /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दोइ /doi/ | दो /d̪o/ |
| שלום | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| תודה | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| טוב | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | اچھا /atʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीकौ /niːkaʊ/ | अच्छो /ətʃʰo/ |
| קוקייה | कोयल /koːjal/ | कोयल /koːjal/ | کوئل /koːjal/ | — | कोइलि /koili/ | कोयल /koːjal/ | — |
עמוד 1/4
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.