Fiji Baat
הינדית פיג'ית
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi / ביהארית (Awadhi–Bhojpuri-based koiné)
הינדית פיג'ית, המוכרת מקומית בשם Fiji Baat, היא הקוינה ההודו-ארית שצמחה בקרב צאצאי הגירמיטייה (girmitiya) — פועלים כבולי-חוזה שהובאו מאוואד ומבוג'פור למטעי הסוכר של פיג'י בין 1879 ל-1916. גרעינה הוא הינדית מזרחית ולא הינדית תקנית: גוף ראשון יחיד הוא ham, 'שתיים' הוא dui, 'אש' הוא aagi, ופעלים מצוטטים בצורת -o (khao 'לאכול', pio 'לשתות'). מאה שנות מגע הוסיפו שכבה של מילים מהפיג'ית האיטאוקיי (nangona 'קאווה', nakai 'צדפת מים מתוקים') ושכבה אנגלית כבדה, כך שהמילה הרגילה לחתול היא pusi, מהאנגלית 'pussy'. היא נכתבת גם בדוואנגרי וגם באלפבית הלטיני, כשהלטיני שולט בדפוס ובוויקיפדיה בהינדית פיג'ית. היא נותרה שפת הבית של כמעט כל ההודים-פיג'ים והיא מקצוע חובה בבתי הספר, אך ההגירה שלאחר ההפיכות של 1987 ו-2000 צמצמה את הקהילה בחדות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בהינדית פיג'ית
מים
paani
/paːni/
אש
aagi
/aːɡi/
שמש
suraj
/suːrədʒ/
ירח
chaand
/tʃãːd/
כוכב
taaraa
/taːraː/
אמא
amma
/əmːaː/
אבא
baap
/baːp/
אני
ham
/ɦəm/
אתה
tum
/tʊm/
שם
naam
/naːm/
עין
aankhi
/ãːkʰi/
יד
haath
/haːtʰ/
לב
dil
/dɪl/
אהבה
pyaar
/pjaːr/
עץ
perr
/peɽ/
בית
ghar
/ɡʱər/
כלב
kutta
/kʊtːaː/
חתול
pusi
/pusi/
לאכול
khao
/kʰaːo/
לשתות
pio
/pio/
אחד
ek
/ek/
שתיים
dui
/dʊi/
שלום
namaste
/nəməste/
תודה
dhanbaad
/dʱənbaːd/
טוב
achchha
/ətʃtʃʰaː/
מחשב
computer
/kəmpjuːʈər/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi/Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné) קשורות
| משמעות | הינדית פיג'ית | הינדוסטני קריבי | בהוג'פורי | הינדי | הרינווי | למבדי | מאיתילית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| אש | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| שמש | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| ירח | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| כוכב | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ | तारा /taːraː/ |
| אמא | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ |
| אבא | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| אני | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | हम /ɦəm/ |
| אתה | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तू /t̪u/ | तों /tõː/ |
| שם | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| עין | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| יד | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | dil /dɪl/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ |
| אהבה | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ |
| עץ | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| בית | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| כלב | kutta /kʊtːaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ |
| חתול | pusi /pusi/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| לאכול | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खा /kʰaː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| לשתות | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पी /piː/ | पीयब /piːjəb/ |
| אחד | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| שתיים | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ |
| שלום | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| תודה | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | नीक /niːk/ |
| מחשב | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | — | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.