Español uruguayo
Tiếng Tây Ban Nha (Uruguay)
Roman
Tiếng Tây Ban Nha Uruguay (español uruguayo; thẻ ngôn ngữ es-UY) là một biến thể cấp quốc gia trong phổ liên tục tiếng Tây Ban Nha Río de la Plata, có quan hệ gần gũi nhưng không bắt nguồn từ tiếng Tây Ban Nha Argentina. Ngôn ngữ này được sử dụng trên khắp Uruguay và trong các cộng đồng kiều dân, với khác biệt vùng miền và xã hội, đặc biệt gần biên giới Brasil. Phần lớn người nói dùng seseo và yeísmo rehilado, hợp nhất ll và y thành âm xát sau lợi có thể hữu thanh [ʒ] hoặc vô thanh [ʃ]; /s/ cuối âm tiết có thể bị bật hơi hoặc lược bỏ trong lời nói thân mật. Voseo phổ biến, nhưng Uruguay cũng có tuteo và các kiểu pha trộn như tú đi với dạng động từ voseo, phân bố tùy vùng và ngữ vực. Văn viết trang trọng theo tiếng Tây Ban Nha chuẩn chung, còn từ vựng địa phương thể hiện bản sắc Uruguay và các cộng đồng biên giới phía bắc duy trì vốn ngôn ngữ song ngữ Tây Ban Nha–Bồ Đào Nha, gồm cả các biến thể tiếng Bồ Đào Nha Uruguay.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Tây Ban Nha (Uruguay)
Nước
agua
/aɣwa/
Lửa
fuego
/fweɣo/
Mặt trời
sol
/sol/
Mặt trăng
luna
/luna/
Sao
estrella
/esˈtɾeʃa/
Mẹ
madre
/maðɾe/
Cha
padre
/paðɾe/
Tôi
yo
/ʃo/
Bạn
vos
/bos/
Tên
nombre
/ˈnombɾe/
Mắt
ojo
/oxo/
Tay
mano
/mano/
Tim
corazón
/koɾaˈson/
Yêu
amor
/amoɾ/
Cây
árbol
/aɾβol/
Nhà
casa
/kasa/
Chó
perro
/pero/
Mèo
gato
/ɡato/
Ăn
comer
/komeɾ/
Uống
beber
/beβeɾ/
Một
uno
/uno/
Hai
dos
/dos/
Xin chào
hola
/ola/
Cảm ơn
gracias
/ɡɾasjas/
Tốt
bueno
/bweno/
Chim cu cu
pirincho
/piˈɾintʃo/
Máy tính
computadora
/komputaˈðoɾa/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Dấu @
arroba
/aˈroβa/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tây Ban Nha (Uruguay) | Tiếng Tây Ban Nha (Argentina) | Tiếng Tây Ban Nha (Nicaragua) | Tiếng Tây Ban Nha (Mexico) | Tiếng Tây Ban Nha (Costa Rica) | Tiếng Tây Ban Nha (Bolivia) | Tiếng Tây Ban Nha (Ecuador) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Lửa | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Mặt trời | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mặt trăng | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Sao | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Mẹ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Cha | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Tôi | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Bạn | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Tên | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mắt | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Tay | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Tim | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ |
| Yêu | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Cây | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Nhà | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Chó | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Mèo | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Ăn | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Uống | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Một | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Hai | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Xin chào | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Cảm ơn | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Tốt | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Chim cu cu | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | tijul /tiˈhul/ | pijuy /piˈxwi/ | tijo /ˈtixo/ | serere /seˈɾeɾe/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| Máy tính | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | — | — | sushi /ˈsusi/ |
| Dấu @ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ | — | — | arroba /aˈroβa/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.