español paraguayo
Tiếng Tây Ban Nha Paraguay
Romance
Tiếng Tây Ban Nha Paraguay (español paraguayo) là tiếng Tây Ban Nha chuẩn được sử dụng ở Paraguay với ảnh hưởng mạnh mẽ từ tiếng Guaraní (ngôn ngữ đồng chính thức). Đặc điểm khác biệt: (1) Không có yeísmo — /ʎ/ và /ʝ/ được phân biệt; (2) Sử dụng âm tiếp cận lợi [ɹ] cho /r/ ở cuối và trước phụ âm (tương tự tiếng Anh Mỹ), thay vì âm rung [r] hoặc âm vỗ [ɾ] của tiếng Tây Ban Nha; (3) Sự mũi hóa rõ rệt của các nguyên âm không nhấn, đặc biệt ở các tầng lớp xã hội thấp hơn; (4) Ngữ điệu mềm mại hơn, du dương hơn trong [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Tây Ban Nha Paraguay
Nước
agua
/ˈaɣwa/
Lửa
fuego
/ˈfweɣo/
Mặt trời
sol
/ˈsol/
Mặt trăng
luna
/ˈluna/
Mẹ
madre
/ˈmaðɾe/
Cha
padre
/ˈpaðɾe/
Ăn
comer
/koˈmeɾ/
Uống
beber
/beˈβeɾ/
Yêu
amor
/aˈmoɾ/
Tim
corazón
/koɾaˈson/
Cây
árbol
/ˈaɾβol/
Nhà
casa
/ˈkasa/
Chó
perro
/ˈpero/
Mèo
gato
/ˈɡato/
Tay
mano
/ˈmano/
Mắt
ojo
/ˈoxo/
Xin chào
hola
/ˈola/
Cảm ơn
gracias
/ˈɡɾasjas/
Một
uno
/ˈuno/
Tốt
bueno
/ˈbweno/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tây Ban Nha Paraguay | Tiếng Tây Ban Nha (châu Âu) | Tiếng Tây Ban Nha Thời Hoàng kim | tiếng Tây Ban Nha cổ | Tiếng Chavacano | tiếng Asturia | tiếng Aragon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Lửa | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Mặt trời | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mặt trăng | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ |
| Mẹ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | ma /ma/ | mai /maj/ |
| Cha | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pa /pa/ | pai /paj/ |
| Ăn | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Uống | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Yêu | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Tim | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Cây | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Nhà | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Chó | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ |
| Mèo | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Tay | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Mắt | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Xin chào | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Cảm ơn | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Một | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ |
| Tốt | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.