Tiếng Tây Ban Nha Paraguay

Tiếng Tây Ban Nha Paraguay (thẻ ngôn ngữ es-PY) là biến thể tiếng Tây Ban Nha được khoảng sáu triệu người ở Paraguay sử dụng; tiếng Tây Ban Nha và tiếng Guaraní là hai ngôn ngữ chính thức trên toàn quốc theo Hiến pháp năm 1992. Tình trạng song ngữ rộng khắp tạo nên một phổ liên tục từ tiếng Tây Ban Nha trang trọng thông dụng đến khẩu ngữ giàu đặc điểm tiếp xúc, với mức độ chuyển mã và các dạng pha trộn thay đổi tùy người nói và hoàn cảnh. Sự tiếp xúc lâu dài với tiếng Guaraní thể hiện qua từ vay mượn, từ sao phỏng, tiểu từ diễn ngôn và một số khuôn mẫu phát âm, ngữ pháp, nhưng các đặc điểm này không đồng đều trong toàn dân. Cách xưng hô thân mật số ít thường dùng vos với dạng động từ tương ứng; nhiều người nói, nhất là người lớn tuổi và ở nông thôn, vẫn phân biệt ll /ʎ/ với y /ʝ/, trong khi yeísmo đang lan rộng ở giới trẻ thành thị. Văn viết trang trọng tuân theo tiếng Tây Ban Nha chuẩn chung và các quy ước do Viện Hàn lâm Ngôn ngữ Tây Ban Nha Paraguay cổ súy.