Bahasa Melayu Ambon
Tiếng Mã Lai Ambon
Nam Đảo
Tiếng Mã Lai Ambon (tên tự gọi Bahasa Melayu Ambon) là một biến thể tiếp xúc dựa trên tiếng Mã Lai của quần đảo Maluku, được khoảng 250.000 người nói như ngôn ngữ thứ nhất (L1) và khoảng 1,4 triệu người nói như ngôn ngữ thứ hai (L2) ở tỉnh Maluku thuộc miền đông Indonesia. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Mã Lai Ambon bắt nguồn từ tiếng Mã Lai dùng làm ngôn ngữ giao tiếp chung (lingua franca) của các thương nhân buôn gia vị Maluku và các quan chức thực dân Hà Lan từ thế kỷ 16, dần thay thế các ngôn ngữ Nam Đảo bản địa của người Ambon và cư dân quần đảo Lease. Nay nó là một biến thể tiếp xúc đã creole hóa với ngữ pháp Mã Lai được đơn giản hóa nhưng có âm vị học Ambon đặc trưng (sự yếu đi của phụ âm cuối, các phẩm chất nguyên âm riêng biệt) và từ vựng đặc trưng (nhiều từ vay mượn đáng kể từ tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hà Lan và các ngôn ngữ Maluku bản địa). Tiếng Mã Lai Ambon là một trong những biến thể Mã Lai khu vực sống động nhất của Indonesia và đóng vai trò ngôn ngữ giao tiếp chung về văn hóa của toàn vùng Maluku.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Mã Lai Ambon
Nước
aer
/aer/
Lửa
api
/api/
Mặt trời
mata hari
/mata hari/
Mặt trăng
bulan
/bulan/
Sao
bintang
/bintaŋ/
Mẹ
mama
/mama/
Cha
papa
/papa/
Tôi
beta
/beta/
Bạn
ose
/ose/
Tên
nama
/nama/
Mắt
mata
/mata/
Tay
tangang
/taŋaŋ/
Tim
hati
/hati/
Yêu
sayang
/sajaŋ/
Cây
pohon
/pohon/
Nhà
ruma
/ruma/
Chó
anjing
/andʒiŋ/
Mèo
kucing
/kutʃiŋ/
Ăn
makang
/makaŋ/
Uống
minong
/minoŋ/
Một
satu
/satu/
Hai
dua
/dua/
Xin chào
hela
/hela/
Cảm ơn
tarima kase
/tarima kase/
Tốt
bagus
/baɡus/
Máy tính
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian liên quan
| Nghĩa | Tiếng Mã Lai Ambon | Tiếng Mã Lai Bắc Maluku | Tiếng Musi | Tiếng Indonesia | Tiếng Mã Lai | Tiếng Mã Lai Papua | Tiếng Banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| Lửa | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| Mặt trời | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| Mặt trăng | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mẹ | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| Cha | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| Tôi | beta /beta/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| Bạn | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| Tên | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| Mắt | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Tay | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Tim | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| Yêu | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Cây | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| Nhà | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| Chó | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Mèo | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Ăn | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| Uống | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| Một | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| Hai | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Xin chào | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| Cảm ơn | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Tốt | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| Máy tính | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.