Bahasa Melayu Papua
Tiếng Mã Lai Papua
Nam Đảo (creole Mã Lai / tiếng Mã Lai miền Đông)
Tiếng Mã Lai Papua là ngôn ngữ tiếp xúc dựa trên nền tảng tiếng Mã Lai ở miền đông Indonesia và là ngôn ngữ chung (lingua franca) của nửa phía tây New Guinea, được đơn giản hóa về mặt cấu trúc so với tiếng Indonesia chuẩn (không có hình thái đánh dấu dạng thức, giảm phụ tố, từ chỉ sở hữu đặt trước "sa pu rumah" = "nhà của tôi"). Khác biệt đủ rõ so với tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia) đến mức Kluge (2014) coi nó là một ngôn ngữ riêng biệt chứ không phải một phương ngữ. Nó mang ảnh hưởng nền (substrate) mạnh từ các ngôn ngữ Papua và Nam Đảo bản địa của vùng vịnh Cenderawasih.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Mã Lai Papua
Nước
air
/aer/
Lửa
api
/ˈapi/
Mặt trời
matahari
/mataˈhari/
Mặt trăng
bulan
/ˈbulan/
Sao
bintang
/bintaŋ/
Mẹ
mama
/ˈmama/
Cha
bapa
/ˈbapa/
Tôi
sa
/sa/
Bạn
ko
/ko/
Tên
nama
/nama/
Mắt
mata
/ˈmata/
Tay
tangan
/ˈtaŋan/
Tim
hati
/ˈhati/
Yêu
sayang
/ˈsajaŋ/
Cây
pohon
/ˈpohon/
Nhà
rumah
/ˈrumah/
Chó
anjing
/ˈandʒiŋ/
Mèo
kucing
/ˈkutʃiŋ/
Ăn
makan
/ˈmakan/
Uống
minum
/ˈminum/
Một
satu
/ˈsatu/
Hai
dua
/dua/
Xin chào
halo
/ˈhalo/
Cảm ơn
terima kasih
/təˈrima ˈkasih/
Tốt
bae
/ˈbae/
Máy tính
komputer
/komˈputer/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Mã Lai Papua | Tiếng Betawi | Tiếng Mã Lai Ambon | Tiếng Indonesia | Tiếng Mã Lai Bắc Maluku | Tiếng Musi | Tiếng Mã Lai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | air /aer/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ |
| Lửa | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Mặt trời | matahari /mataˈhari/ | mataari /mataˈari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Mặt trăng | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mẹ | mama /ˈmama/ | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| Cha | bapa /ˈbapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| Tôi | sa /sa/ | guè /ɡuˈwɛ/ | beta /beta/ | saya /saja/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| Bạn | ko /ko/ | lu /lu/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| Tên | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| Mắt | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| Tay | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Tim | hati /ˈhati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Yêu | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Cây | pohon /ˈpohon/ | pu'un /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| Nhà | rumah /ˈrumah/ | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Chó | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Mèo | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Ăn | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Uống | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Một | satu /ˈsatu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| Hai | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| Xin chào | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| Cảm ơn | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Tốt | bae /ˈbae/ | baèk /baˈɛʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| Máy tính | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.