Picard
ภาษาปีการ์
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน
ภาษาปิการ์ด (autonym Picard, นิยมเรียก Ch'ti) เป็นภาษาโรมานซ์กลุ่มออยล์ที่ใกล้ชิดกับภาษาฝรั่งเศส มีผู้พูดราว 700,000 คนในภาคเหนือของฝรั่งเศสและทางใต้ของเบลเยียม (เอโน) ในเชิงภาษาศาสตร์ ปิการ์ดยังคงลักษณะของภาษาฝรั่งเศสเหนือโบราณที่หายไปในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน — เด่นที่สุดคือการคงเสียง /k/ ของละตินก่อน /a/ (cattus → ปิการ์ด cat เทียบกับฝรั่งเศส chat) ภาพยนตร์ฝรั่งเศสปี 2008 เรื่อง "Bienvenue chez les Ch'tis" ทำให้วัฒนธรรมปิการ์ดได้รับความสนใจระดับชาติอย่างมาก แม้การถ่ายทอดข้ามรุ่นจะลดลงตั้งแต่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาปีการ์
น้ำ
iau
/jo/
ไฟ
fu
/fy/
ดวงอาทิตย์
solèl
/sɔlɛl/
ดวงจันทร์
lune
/lyn/
ดาว
étole
/etɔl/
แม่
mère
/mɛʁ/
พ่อ
père
/pɛʁ/
ฉัน
ej
/əʒ/
คุณ
te
/tə/
ชื่อ
nom
/nɔ̃/
ตา
oeul
/œl/
มือ
main
/mɛ̃/
ใจ
cœur
/kœʁ/
รัก
amour
/amuʁ/
ต้นไม้
abre
/abʁ/
บ้าน
mason
/masɔ̃/
หมา
kien
/kjɛ̃/
แมว
cat
/ka/
กิน
minger
/mɛ̃ʒe/
ดื่ม
boère
/bwɛʁ/
หนึ่ง
un
/œ̃/
สอง
deus
/dø/
สวัสดี
bojour
/bɔʒuʁ/
ขอบคุณ
merci
/mɛʁsi/
ดี
bon
/bɔ̃/
นกคัคคู
cocou
/kuˈku/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาปีการ์ | ภาษาฝรั่งเศส (ไอวอรี่โคสต์) | ภาษาฝรั่งเศส (เซเนกัล) | ฝรั่งเศส (ไฮติ) | ภาษาฝรั่งเศส | ฝรั่งเศส (แอฟริกา) | ฝรั่งเศส (เบลเยียม) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| ดาว | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| แม่ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| ฉัน | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| คุณ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| ชื่อ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| ตา | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| มือ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ใจ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| รัก | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ต้นไม้ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| กิน | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| หนึ่ง | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| สอง | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| สวัสดี | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| ดี | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| นกคัคคู | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก