ฝรั่งเศส (ไฮติ)

ภาษาฝรั่งเศสเฮติเป็นภาษาฝรั่งเศสแบบภูมิภาคที่ใช้ในเฮติและชุมชนชาวเฮติในต่างประเทศ ภาษานี้เป็นรูปแปรคนละภาษากับภาษาครีโอลเฮติ มิใช่อีกชื่อหนึ่งของภาษาครีโอล ทั้งสองภาษาอยู่ร่วมกันในสภาวะสองภาษาที่ไม่เท่าเทียมอย่างมาก โดยภาษาครีโอลเฮติเป็นภาษาร่วมของชาวเฮติทุกคน ส่วนโอกาสเข้าถึงภาษาฝรั่งเศสสัมพันธ์ใกล้ชิดกับการศึกษาในโรงเรียนมากกว่าและแต่เดิมกระจุกอยู่ในประชากรบางส่วน ภาษาฝรั่งเศสเฮติโดยทั่วไปใช้ไวยากรณ์และการสะกดแบบฝรั่งเศสมาตรฐาน แต่มีการออกเสียง ทำนองเสียง คำศัพท์ และสำนวนท้องถิ่นที่สังเกตได้ ซึ่งก่อรูปจากประวัติศาสตร์เฮติและการสัมผัสกับภาษาครีโอลอย่างต่อเนื่อง ภาษานี้ใช้ในรัฐบาล การศึกษา วรรณกรรม วารสารศาสตร์ และขอบเขตทางการอื่น ๆ โดยมักใช้ควบคู่กับภาษาครีโอล รัฐธรรมนูญเฮติกำหนดให้ทั้งภาษาครีโอลและฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ และระบุชัดว่าภาษาครีโอลเป็นภาษาที่ชาวเฮติทุกคนมีร่วมกัน