Français belge
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Indo-European (Romance, Gallo-Romance)
ภาษาฝรั่งเศสเบลเยียมใช้ septante และ nonante สำหรับ 70 และ 90 มีคำศัพท์ที่ได้รับอิทธิพลจากดัตช์และวัลลูน
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
น้ำ
eau
/o/
ไฟ
feu
/fø/
ดวงอาทิตย์
soleil
/sɔlɛj/
ดวงจันทร์
lune
/lyn/
แม่
mère
/mɛʁ/
พ่อ
père
/pɛʁ/
กิน
manger
/mɑ̃ʒe/
ดื่ม
boire
/bwaʁ/
รัก
amour
/amuʁ/
ใจ
cœur
/kœʁ/
ต้นไม้
arbre
/aʁbʁ/
บ้าน
maison
/mɛzɔ̃/
หมา
chien
/ʃjɛ̃/
แมว
chat
/ʃa/
มือ
main
/mɛ̃/
ตา
œil
/œj/
สวัสดี
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
ขอบคุณ
merci
/mɛʁsi/
หนึ่ง
un
/œ̃/
ดี
bon
/bɔ̃/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Romance, Gallo-Romance) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ฝรั่งเศส (เบลเยียม) | ภาษาฝรั่งเศส | ฝรั่งเศส (แอฟริกา) | ฝรั่งเศส (สวิส) | ฝรั่งเศส (เควเบก) | ภาษาปีการ์ | ภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก (ศตวรรษที่ 17) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ |
| ไฟ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| แม่ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ |
| พ่อ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːr/ |
| กิน | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bweːr/ |
| รัก | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ |
| ใจ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːr/ |
| ต้นไม้ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | abre /abʁ/ | arbre /aːrbr/ |
| บ้าน | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ |
| มือ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ตา | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ |
| สวัสดี | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | bojour /bɔʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| ขอบคุณ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ |
| หนึ่ง | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| ดี | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
หน้า 1/3
เปรียบเทียบลำดับคำ
เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Mon
nom
c'est
Tanaka
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Je
déjeune
chaque matin
à sept heures
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Où
est
la gare
la plus proche
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Ce
café
est
vraiment
délicieux
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
J'
étudie
le japonais
à l'université
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
La météo
de demain
sera
ensoleillée
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Ma mère
prépare
le souper
tous les jours
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Vous
savez
parler anglais
你
会
说
英语
吗
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Können
Sie
Englisch
sprechen
เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
Je
voudrais
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
Ik
wiljau
fandjan
wastja
þoei
ik
gasahv
in
makljai
andwairþis
salithwos
Ман
мехоҳам
костюмеро
ки
дар
дӯконе
дар рӯбарӯи
меҳмонхона
дидам
пӯшида бинам
ahaṃ
āvasathassa
paccamukhe
āpaṇe
diṭṭhaṃ
vatthaṃ
paridhāpetuṃ
icchāmi
Mon
nom
est
Tanaka
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Mon
nom
c'est
Tanaka
𐌼𐌴𐌹𐌽
𐌽𐌰𐌼𐍉
𐌹𐍃𐍄
𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰
Номи
ман
Танака
аст
Mama
namam
Tanaka
hoti
Chaque matin
je
prends
le déjeuner
à 7 heures
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Je
déjeune
chaque matin
à sept heures
𐌹𐌺
𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽
𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 𐌷𐍅𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄
𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰
Ман
ҳар субҳ
соати 7
наҳорӣ
мехӯрам
Aham
ekekasmin pubbanhasamaye
sattame vare
patarasa-bhojanam
bhunjami
Où
est
la gare
la plus proche
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Où
est
la gare
la plus proche
𐍈𐌰𐍂
𐌹𐍃𐍄
𐍃𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌹𐍃𐍄𐌰
𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃
Наздиктарин
истгоҳ
куҷо
аст
Asannatamam
thanam
kattha
Ce
café
est
très
délicieux
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Ce
café
est
vraiment
délicieux
𐍃𐌰
𐌺𐌰𐍆𐍆𐌹
𐍆𐌹𐌻𐌿
𐌲𐍉𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄
Ин
қаҳва
хеле
болаззат аст
Idam
paniyam
ativiya
madhuram hoti
J'
étudie
le japonais
à l'université
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
J'
étudie
le japonais
à l'université
𐌹𐌺
𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽
𐌹𐌰𐍀𐌰𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰
Ман
дар донишгоҳ
забони ҷопонӣ
меомӯзам
Aham
vijjalaye
japaniyabhasam
sikkhamano
La météo
de demain
sera
ensoleillée
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
La météo
de demain
sera
ensoleillée
𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃
𐍃𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸
Фардо
ҳаво
офтобӣ
мешавад
Sve
utuparinama
suriyo
bhavissati
Ma mère
prépare
le souper
tous les jours
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Ma mère
prépare
le souper
tous les jours
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰
𐌳𐌰𐌲 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸
Модарам
ҳар рӯз
хӯроки шом
мепазад
Mama mata
sabbadivase
sayambhojanam
pacati
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
Ik
wiljau
galeiþan
du
Iapan
þamma nehvista
jera
Ман
мехоҳам
соли
оянда
ба
Ҷопон
равам
ahaṃ
āyatiṃ
saṃvacchare
Japānaṃ
gantuṃ
icchāmi
Pouvez
-vous
parler
anglais
ฝรั่งเศส (เบลเยียม)
Vous
savez
parler anglais
𐌼𐌰𐌲𐍄
𐌸𐌿
𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽
𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌹𐍃𐌺
Шумо
англисӣ
гап зада
метавонед
Sakka nu
tvam
bhasitum
angalabhasan
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก