Frasch
ภาษาฟริเซียนเหนือ
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน
ภาษาฟริเซียนเหนือ (Frasch ในสำเนียงมูริง) เป็นภาษากลุ่มเจอร์แมนิกตะวันตกในสาขาฟริเซียน มีผู้พูดราว 10,000 คนทั่วหมู่เกาะฟริเซียนเหนือและในเขตนอร์ดฟรีสลันด์ (Nordfriesland) รัฐชเลสวิช-ฮ็อลชไตน์ ประเทศเยอรมนี เป็นหนึ่งในสามภาษาฟริเซียนที่ยังหลงเหลืออยู่ (ร่วมกับภาษาฟริเซียนตะวันตก fy ในเนเธอร์แลนด์ และภาษาฟริเซียนซาเทอร์ลันด์ stq ในรัฐโลว์เออร์แซกโซนี) ในเชิงภาษาศาสตร์ ภาษาฟริเซียนเหนือแบ่งออกเป็นสำเนียงดั้งเดิมเก้าสำเนียงที่แตกต่างกันอย่างมาก ได้แก่ เซิลริง (Söl'ring, เกาะซิลท์), เฟริง (Fering, เกาะเฟอร์), เออมรัง (Öömrang, เกาะอัมรุม), ฮาลุนเดอร์ (Halunder, เกาะเฮ็ลโกลันด์), มูริง (Mooring, แผ่นดินใหญ่) และอื่น ๆ จนถึงขั้นที่ความเข้าใจกันระหว่างสำเนียงบนเกาะกับสำเนียงบนแผ่นดินใหญ่มีจำกัด ภาษานี้ยังคงรักษาลักษณะแองโกล-ฟริเซียนเก่าแก่ไว้ (การกลายเสียงสว่างแบบแองโกล-ฟริเซียน การกลายเป็นเสียงเพดานแข็งของเสียงเพดานอ่อนหน้าสระหน้า) ซึ่งร่วมกันกับภาษาอังกฤษเก่า สถาบัน Nordfriisk Instituut ในเมืองเบรดชเตดท์เป็นองค์กรหลักด้านการบันทึกเอกสารและการฟื้นฟูภาษานับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1965
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาฟริเซียนเหนือ
น้ำ
weeter
/vɛːtər/
ไฟ
ial
/ˈial/
ดวงอาทิตย์
saanj
/saːɲ/
ดวงจันทร์
muune
/muːnə/
ดาว
steer
/steːr/
แม่
mam
/mɑm/
พ่อ
baabe
/baːbə/
ฉัน
ik
/ɪk/
คุณ
dü
/dy/
ชื่อ
nööme
/ˈnøːmə/
ตา
uug
/uːx/
มือ
häänj
/hɛːɲ/
ใจ
hört
/høɾt/
รัก
liiwde
/ˈliːwdə/
ต้นไม้
boom
/boːm/
บ้าน
hüs
/hyːs/
หมา
hünj
/hyɲ/
แมว
kaat
/kaːt/
กิน
äte
/ɛtə/
ดื่ม
drinke
/drɪŋkə/
หนึ่ง
ian
/iːan/
สอง
tou
/tou/
สวัสดี
moin
/mɔin/
ขอบคุณ
toonk
/toːŋk/
ดี
gud
/ɡud/
นกคัคคู
Kukütj
/kuˈkytj/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาฟริเซียนเหนือ | ภาษาฟรีเซียนเหนือ (เออมรัง) | ฟริเซีย | เยอรมันต่ำ | ภาษาฟรีเซียซาเทอร์แลนด์ | ภาษาเยอรมันเพนซิลเวเนีย | ภาษาดัตช์ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | weeter /vɛːtər/ | weeder /ˈveːdər/ | wetter /vɛtər/ | Water /vɑːtɐ/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Wasser /vasər/ | water /ʋaːtər/ |
| ไฟ | ial /ˈial/ | ial /ia̯l/ | fjoer /fjuːr/ | Füer /fyːɐ/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Feier /faɪər/ | vuur /vyːr/ |
| ดวงอาทิตย์ | saanj /saːɲ/ | san /san/ | sinne /sɪnə/ | Sünn /zʏn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sunn /sʊn/ | zon /zɔn/ |
| ดวงจันทร์ | muune /muːnə/ | muun /muːn/ | moanne /mwɑnə/ | Maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | Muun /muːn/ | maan /maːn/ |
| ดาว | steer /steːr/ | stäär /stɛːr/ | stjer /stjɛr/ | Steern /steːrn/ | Stiern /stiərn/ | Schteern /ʃteːrn/ | ster /stɛr/ |
| แม่ | mam /mɑm/ | mam /mam/ | mem /mɛm/ | Moder /moːdɐ/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Mudder /mʊdər/ | moeder /mudər/ |
| พ่อ | baabe /baːbə/ | aatj /aːtj/ | heit /hɛit/ | Vader /fɑːdɐ/ | Babe /ˈbaːbə/ | Daadi /daːdi/ | vader /vaːdər/ |
| ฉัน | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ |
| คุณ | dü /dy/ | dü /dʏ/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | jij /jɛi/ |
| ชื่อ | nööme /ˈnøːmə/ | nööm /nøːm/ | namme /ˈnamə/ | Naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | naam /naːm/ |
| ตา | uug /uːx/ | uug /uːx/ | each /ɪəx/ | Oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Aag /aːk/ | oog /oːx/ |
| มือ | häänj /hɛːɲ/ | hun /hun/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hand /ɦɑnt/ |
| ใจ | hört /høɾt/ | hart /hart/ | hert /hɛrt/ | Hart /haɐt/ | Häärt /hɛːrt/ | Hatz /hats/ | hart /ɦɑrt/ |
| รัก | liiwde /ˈliːwdə/ | leefde /ˈleːfdə/ | leafde /lɪəfdə/ | Leev /leːf/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | liewe /liːvə/ | liefde /lifdə/ |
| ต้นไม้ | boom /boːm/ | buum /buːm/ | beam /bɪəm/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | boom /boːm/ |
| บ้าน | hüs /hyːs/ | hüs /hyːs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | huis /ɦœʏs/ |
| หมา | hünj /hyɲ/ | hünj /hyɲ/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hond /ɦɔnt/ |
| แมว | kaat /kaːt/ | kaat /kaːt/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | Kat /kat/ | Katz /kats/ | kat /kɑt/ |
| กิน | äte /ɛtə/ | iidj /iːdʲ/ | ite /iːtə/ | eten /eːtn̩/ | ete /ˈeːtə/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtə/ |
| ดื่ม | drinke /drɪŋkə/ | drank /draŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkə/ |
| หนึ่ง | ian /iːan/ | ian /iɐ̯n/ | ien /iːn/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | eens /eːns/ | een /eːn/ |
| สอง | tou /tou/ | tau /taʊ̯/ | twa /twa/ | twee /tveː/ | twäin /tvain/ | zwee /tsveː/ | twee /tʋeː/ |
| สวัสดี | moin /mɔin/ | gudai /ˈɡudaɪ̯/ | hoi /hɔi/ | Moin /mɔɪn/ | Moin /moin/ | Hallo /haloː/ | hallo /ɦɑloː/ |
| ขอบคุณ | toonk /toːŋk/ | toonk /toːŋk/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Denki /dɛŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ |
| ดี | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | goed /ɡuət/ | good /ɡoːt/ | goud /ɡoʊt/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɣut/ |
| นกคัคคู | Kukütj /kuˈkytj/ | — | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | koekoek /ˈkukuk/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก