Français ivoirien
ภาษาฝรั่งเศส (ไอวอรี่โคสต์)
Romance
fr_ci (ภาษาฝรั่งเศสไอวอรี) ปัจจุบันยังไม่ได้ถูกนำมาใช้เป็นรายการแยกต่างหากในฐานรหัสของ langmap โครงการนี้มีชุดรวมแบบแพน-แอฟริกัน `fr_af` (ภาษาฝรั่งเศสแอฟริกัน) ที่ยึดโยงกับภาษาฝรั่งเศสแบบมีการศึกษาของแอฟริกาตะวันตกที่เป็นกลาง ลักษณะเฉพาะของไอวอรีโคสต์ (ทะเบียนภาษาข้างถนนนูชี การปรับทางสัทวิทยาระดับภูมิภาค) ถูกตัดออกจากชุดข้อมูลพื้นฐาน fr_af โดยเจตนา ภาษาฝรั่งเศสไอวอรีแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสมหานครในด้าน: (1) ลักษณะการสัมผัสจากภาษาท้องถิ่น (โดยเฉพาะอาคาน/ทวี มันดิงกา ภาษากลุ่มครู); (2) คำศัพท์นูชีและการปนรหัสในทะเบียนภาษาเมือง; (3) สระชวาที่ลดลงเล็กน้อยในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาฝรั่งเศส (ไอวอรี่โคสต์)
น้ำ
eau
/o/
ไฟ
feu
/fø/
ดวงอาทิตย์
soleil
/sɔlɛj/
ดวงจันทร์
lune
/lyn/
แม่
mère
/mɛʁ/
พ่อ
père
/pɛʁ/
กิน
manger
/mɑ̃ʒe/
ดื่ม
boire
/bwaʁ/
รัก
amour
/amuʁ/
ใจ
cœur
/kœʁ/
ต้นไม้
arbre
/aʁbʁ/
บ้าน
maison
/mɛzɔ̃/
หมา
chien
/ʃjɛ̃/
แมว
chat
/ʃa/
มือ
main
/mɛ̃/
ตา
œil
/œj/
สวัสดี
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
ขอบคุณ
merci
/mɛʁsi/
หนึ่ง
un
/œ̃/
ดี
bon
/bɔ̃/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาฝรั่งเศส (ไอวอรี่โคสต์) | ภาษาฝรั่งเศส (เซเนกัล) | ฝรั่งเศส (ไฮติ) | ภาษาฝรั่งเศส | ฝรั่งเศส (แอฟริกา) | ฝรั่งเศส (เบลเยียม) | ฝรั่งเศส (สวิส) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| แม่ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| กิน | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| รัก | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ใจ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| ต้นไม้ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| มือ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ตา | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| สวัสดี | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| หนึ่ง | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| ดี | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก