Nouormand
ภาษานอร์มัน
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน
ภาษานอร์มัน (ภาษาฝรั่งเศสนอร์มัน) เป็นภาษาโรมานซ์กลุ่มออยล์ที่ใกล้ชิดกับภาษาฝรั่งเศส และยังหลงเหลืออยู่หลัก ๆ ในหมู่เกาะแชนเนล — เจอร์ซีย์ (ที่นั่นเรียกว่าแฌร์รีแอ), เกิร์นซีย์ (เกร์เนแซแอ), ซาร์ก (แซร์ควีแอ) — และบนคาบสมุทรโกตองแต็งในนอร์ม็องดีแผ่นดินใหญ่ของฝรั่งเศส มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษในฐานะแหล่งอิทธิพลทางภาษาของภาษาฝรั่งเศสนอร์มันต่อภาษาอังกฤษเก่าหลังการพิชิตของชาวนอร์มันในปี ค.ศ. 1066 (cat, castle ฯลฯ) สำเนียงนอร์มันในประวัติศาสตร์ของอังกฤษสูญพันธุ์ไปในศตวรรษที่ 14 แต่อิทธิพลทางคำศัพท์ที่มีต่อภาษาอังกฤษสมัยใหม่ยังคงมหาศาล (~30%); ปัจจุบันแฌร์รีแอเหลือผู้พูดเพียง ~3,000 คน ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงวัย
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษานอร์มัน
น้ำ
ieau
/jo/
ไฟ
feu
/fø/
ดวงอาทิตย์
solé
/sɔle/
ดวงจันทร์
leune
/løn/
ดาว
êtaile
/etɛl/
แม่
mère
/mɛːʁ/
พ่อ
père
/pɛːʁ/
ฉัน
jé
/ʒe/
คุณ
tu
/ty/
ชื่อ
nom
/nɔ̃/
ตา
yi
/ji/
มือ
main
/mɛ̃/
ใจ
tcheu
/tʃø/
รัก
amour
/amuʁ/
ต้นไม้
arbre
/aʁbʁ/
บ้าน
maîson
/mɛːzɔ̃/
หมา
tchian
/tʃɑ̃/
แมว
cat
/ka/
กิน
mangi
/mɑ̃ʒi/
ดื่ม
baithe
/baɪð/
หนึ่ง
ieune
/jøn/
สอง
deux
/dø/
สวัสดี
bouônjour
/bwɔ̃ʒuʁ/
ขอบคุณ
mèsi
/mɛsi/
ดี
boun
/bun/
นกคัคคู
coucou
/kuˈku/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษานอร์มัน | ภาษาเฌร์รีแยส์ | ภาษาฝรั่งเศส (ไอวอรี่โคสต์) | ภาษาแกร์เนซีแยส์ | ภาษาฝรั่งเศส | ภาษาฝรั่งเศส (เซเนกัล) | ฝรั่งเศส (ไฮติ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| ดาว | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| แม่ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | père /pɛːʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ | pére /peːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| ฉัน | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| คุณ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| ชื่อ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| ตา | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œj/ | yeu /jø/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| มือ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ใจ | tcheu /tʃø/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ | tcheur /tʃœr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| รัก | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ต้นไม้ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | maîson /mɛːzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| กิน | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ | baire /bɛːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| หนึ่ง | ieune /jøn/ | ieune /jøːn/ | un /œ̃/ | yun /jœ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| สอง | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| สวัสดี | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | mèsi /mɛsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| ดี | boun /bun/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| นกคัคคู | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก