Jèrriais
ภาษาเฌร์รีแยส์
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (โรแมนซ์ > Oïl > ภาษานอร์มัน)
ภาษาแฌร์รีแยส์ (Jèrriais หรือนอร์มันแห่งเจอร์ซีย์) เป็นภาษากลุ่มโรมานซ์สาขาออยล์ (Oïl) ของเกาะเจอร์ซีย์ในหมู่เกาะแชนเนล สืบทอดมาจากภาษาฝรั่งเศสนอร์มันที่ถูกนำเข้ามายังเกาะหลังปี ค.ศ. 1066 — โดยมีลักษณะเฉพาะตัวคือยังคงรักษาคุณลักษณะของภาษานอร์มันภาคพื้นทวีปที่สูญหายไปในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน เช่น การคงเสียง /k/ ไว้หน้า /a/ แบบนอร์มัน (cat "แมว" เทียบกับ chat ในภาษาฝรั่งเศส) และผลลัพธ์เพดานแข็ง /tʃ/-/dʒ/ (tchian "สุนัข" เทียบกับ chien ในภาษาฝรั่งเศส) ภาษานี้ตกอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์อย่างรุนแรง มีผู้พูดเพียงราวหนึ่งพันคนซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ ภาษานี้ได้รับการคุ้มครองอย่างเป็นทางการภายใต้ L'Office du Jèrriais ในปี ค.ศ. 1999 และปัจจุบันมีการสอนในโรงเรียนประถมศึกษาของเจอร์ซีย์
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาเฌร์รีแยส์
น้ำ
ieau
/jo/
ไฟ
feu
/fø/
ดวงอาทิตย์
solé
/sɔˈle/
ดวงจันทร์
leune
/løːn/
ดาว
êtaile
/etɛl/
แม่
mère
/mɛːr/
พ่อ
péthe
/peːð/
ฉัน
jé
/ʒe/
คุณ
tu
/ty/
ชื่อ
nom
/nɔ̃/
ตา
yi
/ji/
มือ
main
/mɛ̃/
ใจ
tchoeu
/tʃœ/
รัก
amour
/aˈmuːr/
ต้นไม้
bouais
/bwɛ/
บ้าน
maîson
/mɛˈzɔ̃/
หมา
tchian
/tʃjɑ̃/
แมว
cat
/kat/
กิน
mangi
/mɑ̃ˈʒi/
ดื่ม
baithe
/baɪð/
หนึ่ง
ieune
/jøːn/
สอง
deux
/dø/
สวัสดี
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
ขอบคุณ
mèrcie
/mɛrˈsi/
ดี
bouôn
/bwɔ̃/
นกคัคคู
coucou
/kuˈku/
แหล่งข้อมูล
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Romance > Oïl > Norman) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเฌร์รีแยส์ | ภาษาแกร์เนซีแยส์ | ภาษานอร์มัน | ภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก (ศตวรรษที่ 17) | ภาษาฝรั่งเศส (ไอวอรี่โคสต์) | ภาษาฝรั่งเศส | ภาษาฝรั่งเศส (เซเนกัล) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| ดาว | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| แม่ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | péthe /peːð/ | pére /peːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| ฉัน | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| คุณ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| ชื่อ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| ตา | yi /ji/ | yeu /jø/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| มือ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ใจ | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| รัก | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ต้นไม้ | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| กิน | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| หนึ่ง | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ |
| สอง | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| สวัสดี | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| ดี | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| นกคัคคู | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก