Dgèrnésiais
ภาษาแกร์เนซีแยส์
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (โรแมนซ์ > Oïl > ภาษานอร์มัน)
ภาษาเกร์เนเซียส์ (Guernésiais/Dgèrnésiais) ภาษาถิ่นนอร์มันของเกาะเกิร์นซีในหมู่เกาะแชนเนล เป็นภาษาพี่น้องกับภาษาเฌร์รีแยส์ และเป็นภาษาถิ่นนอร์มันที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งแตกต่างมากที่สุด มันมีลักษณะอนุรักษนิยมแบบนอร์มันร่วมกัน (คงเสียง /k/ ไว้หน้า /a/: cat "แมว") แต่ขึ้นชื่อในเรื่องการกลายเป็นเสียงเพดานแข็งอย่างชัดเจนของ /g/ เป็น /dʒ/ ที่ต้นคำ แม้ในตำแหน่งที่ภาษาเฌร์รีแยส์ยังคงเสียงเพดานอ่อนไว้ — จึงเป็นที่มาของชื่อตัวเองว่า Dgèrnésiais (เทียบกับที่ภาษาเฌร์รีแยส์เรียกว่า Guernésiais) และ dgéthe "สงคราม" เทียบกับภาษาฝรั่งเศส guerre ด้วยจำนวนผู้พูดคล่องที่อาจเหลือเพียงราว 200 คน ซึ่งเกือบทั้งหมดสูงอายุ มันจึงเป็นภาษาถิ่นนอร์มันที่ใกล้สูญพันธุ์ขั้นวิกฤตที่สุด การอพยพเด็กชาวเกิร์นซีไปยังแผ่นดินใหญ่ของบริเตนหลังสงครามโลกครั้งที่สอง (1940–45) ได้รับการมองอย่างกว้างขวางว่าเป็นสาเหตุโดยตรงของการล่มสลายอย่างรวดเร็วของมัน
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาแกร์เนซีแยส์
น้ำ
ieau
/jo/
ไฟ
fû
/fy/
ดวงอาทิตย์
solé
/sɔˈle/
ดวงจันทร์
leune
/løːn/
ดาว
êtaile
/etɛl/
แม่
mère
/mɛːr/
พ่อ
pére
/peːr/
ฉัน
jé
/ʒe/
คุณ
tu
/ty/
ชื่อ
nom
/nɔ̃/
ตา
yeu
/jø/
มือ
main
/mɛ̃/
ใจ
tcheur
/tʃœr/
รัก
amour
/aˈmuːr/
ต้นไม้
bouais
/bwɛ/
บ้าน
maison
/mɛˈzɔ̃/
หมา
tchian
/tʃjɑ̃/
แมว
cat
/kat/
กิน
mangier
/mɑ̃ˈʒje/
ดื่ม
baire
/bɛːr/
หนึ่ง
yun
/jœ̃/
สอง
deux
/dø/
สวัสดี
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
ขอบคุณ
mercie bian
/mɛrˈsi bjɑ̃/
ดี
boan
/bwɑ̃/
นกคัคคู
coucou
/kuˈku/
แหล่งข้อมูล
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Romance > Oïl > Norman) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาแกร์เนซีแยส์ | ภาษาเฌร์รีแยส์ | ภาษานอร์มัน | ภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก (ศตวรรษที่ 17) | ภาษาปีการ์ | ภาษาฝรั่งเศส (ไอวอรี่โคสต์) | ภาษาฝรั่งเศส (เซเนกัล) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| ดาว | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| แม่ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | pére /peːr/ | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| ฉัน | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| คุณ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| ชื่อ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| ตา | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| มือ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ใจ | tcheur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| รัก | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ต้นไม้ | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| กิน | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| หนึ่ง | yun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| สอง | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| สวัสดี | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| ดี | boan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| นกคัคคู | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก