sahsisk
Kisaxon cha kale
Familia ya Kihindi-Ulaya (Kijerumani cha Magharibi, Kijerumani cha Chini, Kisaksoni cha Kale) · aina ya kihistoria / iliyofichwa
Kisaxon cha kale (Kijerumani cha chini cha kale) ni umbo la kale zaidi la maandishi la Kijerumani cha chini, na kinatofautishwa na Kijerumani cha juu cha kale kwa kuwa hakikupita mabadiliko ya konsonanti za Kijerumani cha juu. Kazi yake muhimu zaidi ni "Heliand" (takriban 830), shairi la kishujaa la mistari yapata 6000 lenye uhusiano wa konsonanti za awali, linaloeleza upya hadithi za Injili — mojawapo ya kazi ndefu zaidi katika lugha za awali za Kijerumani.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kisaxon cha kale
Maji
watar
/ˈwatar/
Moto
fiur
/fiur/
Jua
sunna
/ˈsunːa/
Mwezi
māno
/ˈmaːno/
Nyota
sterro
/ˈsterro/
Mama
modar
/ˈmoːdar/
Baba
fader
/ˈfadər/
Mimi
ik
/ik/
Wewe
thu
/θuː/
Jina
namo
/ˈnamo/
Jicho
ōga
/ˈoːɡa/
Mkono
hand
/hand/
Moyo
herta
/ˈherta/
Upendo
minnea
/ˈminːea/
Mti
bōm
/boːm/
Nyumba
hūs
/huːs/
Mbwa
hund
/hund/
Paka
katta
/ˈkatːa/
Kula
etan
/ˈetan/
Kunywa
drinkan
/ˈdrinkan/
Moja
ēn
/eːn/
Mbili
twēne
/ˈtweːne/
Habari
heil
/heil/
Asante
thank
/θaŋk/
Nzuri
gōd
/ɡoːd/
Vyanzo
- Cathey (2002) Hêliand: Text and Commentary
- Holthausen (1900) Altsächsisches Elementarbuch
- Glottolog: olds1239
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European (West Germanic, Low German, Old Saxon) zinazohusiana
| Maana | Kisaxon cha kale | Kijerumani cha juu cha kale | Kijerumani cha juu cha kati | Kifrisia cha Kale | Kiingereza cha Kale | Kiingereza cha Kati | Kiflemi cha Magharibi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | watar /ˈwatar/ | wazzar /ˈwatsar/ | wazzer /ˈwatser/ | wetir /wetir/ | wæter /wæter/ | water /watər/ | woater /ˈwɔːtər/ |
| Moto | fiur /fiur/ | fiur /fiur/ | viur /viur/ | fiur /fjuːɾ/ | fȳr /fyːr/ | fyr /fyːr/ | vier /viːr/ |
| Jua | sunna /ˈsunːa/ | sunna /ˈsunna/ | sunne /ˈzunːə/ | sunne /sunːe/ | sunne /sunːe/ | sonne /sɔnːə/ | zunne /ˈzœnə/ |
| Mwezi | māno /ˈmaːno/ | māno /ˈmaːno/ | mâne /ˈmaːnə/ | mōna /moːnɑ/ | mōna /moːnɑ/ | mone /moːnə/ | moane /ˈmɔːnə/ |
| Nyota | sterro /ˈsterro/ | sterno /ˈsterno/ | sterne /ˈstɛrnə/ | stera /ˈstɛra/ | steorra /ˈstæɔrːɑ/ | sterre /ˈstɛrːə/ | sterre /ˈstærə/ |
| Mama | modar /ˈmoːdar/ | muoter /ˈmuotɛr/ | muoter /ˈmuoːtər/ | moder /moːdeɾ/ | mōdor /moːdor/ | moder /moːdər/ | moeder /ˈmudər/ |
| Baba | fader /ˈfadər/ | fater /ˈfatɛr/ | vater /ˈfatər/ | feder /fædeɾ/ | fæder /fæder/ | fader /faːdər/ | voader /ˈvɔːdər/ |
| Mimi | ik /ik/ | ih /ix/ | ich /ix/ | ik /ik/ | ic /itʃ/ | I /iː/ | ik /ɛk/ |
| Wewe | thu /θuː/ | du /duː/ | dû /duː/ | thū /θuː/ | þū /θuː/ | thou /θuː/ | gie /hi/ |
| Jina | namo /ˈnamo/ | namo /ˈnamo/ | name /ˈnamə/ | nama /ˈnama/ | nama /ˈnɑma/ | name /ˈnaːmə/ | noame /ˈnɔːmə/ |
| Jicho | ōga /ˈoːɡa/ | ouga /ˈouɡa/ | ouge /ˈouɡə/ | āge /aːɣe/ | ēage /æːɑɣe/ | eye /iːə/ | ooge /ˈoːhə/ |
| Mkono | hand /hand/ | hant /hant/ | hant /hant/ | hond /hond/ | hand /hɑnd/ | hand /hand/ | and /ɑnt/ |
| Moyo | herta /ˈherta/ | herza /ˈhertsa/ | herze /ˈhertsə/ | herte /heɾte/ | heorte /ˈheorte/ | herte /hɛrtə/ | erte /ˈærtə/ |
| Upendo | minnea /ˈminːea/ | minna /ˈminna/ | minne /ˈminːə/ | minne /minːe/ | lufu /luvu/ | love /lʊvə/ | liefde /ˈliːvdə/ |
| Mti | bōm /boːm/ | boum /boum/ | boum /boum/ | bām /baːm/ | trēow /treːow/ | tre /treː/ | boom /boːm/ |
| Nyumba | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hûs /huːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hous /huːs/ | uus /ʏːs/ |
| Mbwa | hund /hund/ | hunt /hunt/ | hunt /hunt/ | hund /hund/ | hund /hund/ | hound /huːnd/ | hound /hont/ |
| Paka | katta /ˈkatːa/ | kazza /ˈkatsa/ | katze /ˈkatsə/ | katte /katːe/ | catt /kɑtt/ | catte /katːə/ | katte /ˈkɑtə/ |
| Kula | etan /ˈetan/ | ezzan /ˈetsan/ | ezzen /ˈetsən/ | eta /etɑ/ | etan /etɑn/ | eten /eːtən/ | eetn /ˈeːtn̩/ |
| Kunywa | drinkan /ˈdrinkan/ | trinkan /ˈtrinkan/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinka /dɾinkɑ/ | drincan /drinkɑn/ | drinken /drɪŋkən/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ |
| Moja | ēn /eːn/ | ein /ein/ | ein /ein/ | ān /aːn/ | ān /aːn/ | oon /oːn/ | êen /eːn/ |
| Mbili | twēne /ˈtweːne/ | zwei /tswei/ | zwei /tsweɪ/ | twā /twaː/ | twā /twɑː/ | two /twɔː/ | twêe /tweː/ |
| Habari | heil /heil/ | heil /heil/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | heil /heil/ | wes hāl /wes haːl/ | hail /hɛːl/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ |
| Asante | thank /θaŋk/ | danc /daŋk/ | danc /daŋk/ | thank /θank/ | þanc /θɑnk/ | thank /θank/ | merci /mɛrˈsi/ |
| Nzuri | gōd /ɡoːd/ | guot /ɡuot/ | guot /ɡuoːt/ | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | good /ɡoːd/ | goed /hut/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.