Occitan

Kioksitani

Kiromance

FamiliaKiromance Wasemaji~200K HatiKilatini NchiUfaransa (Occitania), Hispania (Val d'Aran), Italia (mabonde ya Kioccitan), Monako Lugha rasmiUhispania (Val d'Aran — Kiaran rasmi-shiriki) Uhai wa lughasalama ISO 639-3oci

Kioksitani (occitan au lenga d’òc) ni mwendelezo wa lahaja za Kiromani cha Magharibi unaozungumzwa kijadi kusini mwa Ufaransa, Val d’Aran nchini Hispania, mabonde kadhaa ya Alpi nchini Italia na Monaco. Aina kuu ni Kilanguedoc, Kiprovençal, Kigascon, Kilimousin, Kiauvergne na Kivivaro-Alpine; Kiaran ni aina ya Kigascon. Kioksitani cha Kale cha enzi za kati kilikuwa lugha ya mapokeo yenye ushawishi ya mashairi ya watrabaduri, yaliyoeneza mitindo ya ushairi wa kimahakama kote Ulaya. Nchini Ufaransa, karne nyingi za ukuu wa kitaasisi wa Kifaransa zilidhoofisha urithishaji kati ya vizazi, na aina nyingi za Kioksitani sasa ziko hatarini, ingawa shule, vyombo vya habari, fasihi na mashirika ya utamaduni vinaunga mkono matumizi yake. Kioksitani, kinachoitwa Kiaran huko Aran, ni lugha rasmi katika Catalonia chini ya mfumo wake wa kujitawala na hutumiwa katika elimu na utawala wa Val d’Aran.

Inakozungumzwa

Maneno 31 ya msingi katika Kioksitani

Maji

aiga

/ajɡɔ/

Moto

fuòc

/fwɔk/

Jua

solelh

/sulɛʎ/

Mwezi

luna

/lynɔ/

Nyota

estèla

/esˈtɛlɔ/

Mama

maire

/majre/

Baba

paire

/ˈpajɾe/

Mimi

ieu

/ˈjew/

Wewe

tu

/ˈty/

Jina

nom

/ˈnum/

Jicho

uèlh

/wɛʎ/

Mkono

man

/ma/

Moyo

còr

/kɔr/

Upendo

amor

/amur/

Mti

arbre

/arbre/

Nyumba

ostal

/ustal/

Mbwa

can

/ka/

Paka

gat

/ɡat/

Kula

manjar

/mandʒa/

Kunywa

béure

/bewre/

Moja

un

/yn/

Mbili

dos

/ˈdus/

Habari

adieu

/adjew/

Asante

mercés

/merses/

Nzuri

bon

/bu/

Kekeo

cocut

/kuˈkyt/

Kompyuta

ordinator

/urdinaˈtu/

Sushi

sushi

/ˈsuʃi/

Dopamini

dopamina

/dupaˈminɔ/

Alama ya @

arròba

/aˈrɔβɔ/

Vyanzo

Ulinganishaji wa maneno

Imelinganishwa na lugha za Romance zinazohusiana

Maana KioksitaniKivalensiaKikatalaniInterlinguaKikorsikaKisisiliaKiveneti
Maji aiga /ajɡɔ/ aigua /ajɣwa/ aigua /ajɣwə/ aqua /akwa/ acqua /akwa/ acqua /akkwa/ aqua /akwa/
Moto fuòc /fwɔk/ foc /fɔk/ foc /fɔk/ foco /fɔko/ focu /fɔku/ focu /fɔku/ fogo /foɡo/
Jua solelh /sulɛʎ/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sole /sɔle/ suli /suli/ sol /sol/
Mwezi luna /lynɔ/ lluna /ʎuna/ lluna /ʎunə/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ łuna /ɫuna/
Nyota estèla /esˈtɛlɔ/ estrella /esˈtɾeʎa/ estrella /əsˈtɾeʎə/ stella /ˈstɛla/ stella /ˈstella/ stidda /ˈstɪɖːa/ stela /ˈstela/
Mama maire /majre/ mare /maɾe/ mare /maɾə/ matre /matre/ mamma /mamma/ matri /matri/ mare /mare/
Baba paire /ˈpajɾe/ pare /paɾe/ pare /paɾə/ patre /patre/ babbu /babːu/ patri /patri/ pare /pare/
Mimi ieu /ˈjew/ jo /ˈdʒɔ/ jo /ˈʒɔ/ io /ˈio/ eiu /ˈɛju/ iu /ˈju/ mi /mi/
Ukurasa 1/4

Ulinganishaji wa mpangilio wa maneno

Linganisha na lugha kuu za dunia

Kioksitani
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Linganisha na lugha zenye uhusiano wa karibu

Je voudrais essayer un costume que j' ai vu dans un magasin en face de l'hôtel
Eu quero probar un traxe que vin nunha tenda fronte ao hotel
Yo quiero probame un traje que vi en una tienda frente ar hotel
Yo quiero probarme un terno que vi en una tienda frente al hotel
Kioksitani
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.